1
00:00:07,181 --> 00:00:09,618
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:09,705 --> 00:00:12,882
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:12,969 --> 00:00:14,797
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:14,884 --> 00:00:17,669
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:17,756 --> 00:00:19,932
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,586
Πονάει το στομάχι μου.

7
00:00:21,673 --> 00:00:24,241
You've already
έμεινε σπίτι
δύο φορές αυτή την εβδομάδα.

8
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
Δεν κάνω πλάκα.
Πονάει πραγματικά.

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,420
του Δρ. Waldstein
πήρε ένα νέο φάρμακο
για στομαχόπονους.

10
00:00:29,507 --> 00:00:31,596
Μόνο αν έρθει
in bubble gum.

11
00:00:31,683 --> 00:00:34,860
It comes in one of
τις πολύ μακριές βελόνες του.
Δεν θα γευτείς τίποτα.

12
00:00:34,947 --> 00:00:38,734
Μαντέψτε, μαμά;
I think I feel
a little bit better now.

13
00:00:40,910 --> 00:00:42,216
Γειά σου;

14
00:00:45,262 --> 00:00:46,394
Τζόις;

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,747
Θα το κάνουμε
be late again.

16
00:00:53,401 --> 00:00:54,489
Γειά σου;

17
00:00:58,319 --> 00:01:02,584
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

18
00:01:02,671 --> 00:01:03,759
μαμά!

19
00:01:09,982 --> 00:01:13,595
Θα το κάνουμε
get you help, Jenna.
Θα είσαι εντάξει.

20
00:01:14,857 --> 00:01:16,728
Μωρό μου, υπομονή, υπομονή.

21
00:01:16,815 --> 00:01:20,384
The deceased woman's
Joyce Weber, 43.
Her son Billy is 10.

22
00:01:20,471 --> 00:01:22,778
EMS took the daughter
στον Άγιο Βικέντιο.

23
00:01:22,865 --> 00:01:26,869
Είναι περίεργο. Καμία αναγκαστική είσοδος.
All the windows
κλειδωμένο από μέσα.

24
00:01:26,956 --> 00:01:28,392
You got a make
on a weapon?

25
00:01:28,479 --> 00:01:30,351
.22 shell casings
στο πάτωμα.

26
00:01:30,438 --> 00:01:32,309
Φιγούρες ο ιατροδικαστής
συνέβη
γύρω στα μεσάνυχτα.

27
00:01:32,396 --> 00:01:34,398
Οι θέσεις του σώματος λένε
κοιμόντουσαν βαθιά.

28
00:01:34,485 --> 00:01:36,792
Ναι, καλά,
αν πρεπει να πας...

29
00:01:38,359 --> 00:01:41,405
Η ντουλάπα του φουαγιέ ήταν ανοιχτή.
Αυτό ήταν στο πάτωμα.

30
00:01:41,492 --> 00:01:43,103
Μοιάζει
μια κοσμηματοθήκη.

31
00:01:43,190 --> 00:01:46,193
Κίνητρο,
αυτό είναι καλό.
Ξεσκονίστε το.

32
00:01:48,325 --> 00:01:52,416
Λένι, αυτή είναι η Λόρα Κόχραν,
Η αδερφή του Τζόις Βέμπερ.
Το κάλεσε μέσα.

33
00:01:52,503 --> 00:01:54,244
λυπάμαι.

34
00:01:54,331 --> 00:01:56,333
Τι σε έφερε εδώ
σήμερα το πρωί,
Κυρία Κόχραν;

35
00:01:56,420 --> 00:02:01,599
Θα περπατούσα
τα αγόρια στο σχολείο.
Ο Τζόις κι εγώ εναλλάσσαμε μέρες.

36
00:02:01,686 --> 00:02:04,602
Δεν μπορώ να πιστέψω
my son had to see this.

37
00:02:04,689 --> 00:02:09,216
Λοιπόν, υπάρχουν ειδικοί
that can help.
Μπορώ να σου δώσω ένα όνομα.

38
00:02:09,303 --> 00:02:11,653
Το είπε κανείς ακόμα στον Ρον;

39
00:02:11,740 --> 00:02:15,439
Ήταν συνήθως εδώ ο κύριος Βέμπερ
when you arrived
in the mornings?

40
00:02:15,526 --> 00:02:19,356
Εκτός κι αν είναι εκτός πόλης
on business.
Ο Τζόις δεν ανέφερε.

41
00:02:21,010 --> 00:02:22,794
Θα έπρεπε να είμαι με τον γιο μου.

42
00:02:22,881 --> 00:02:27,408
Καλά. Ορίστε, πάρτε αυτό.
Θα είμαστε σε επαφή. Ευχαριστώ.

43
00:02:27,495 --> 00:02:31,325
Ο Τζόις και ο Μπίλι έφυγαν...
Αυτό θα σκοτώσει τον Ρον.

44
00:02:33,240 --> 00:02:34,850
Ή το αντίστροφο.

45
00:03:25,117 --> 00:03:28,599
Μπαμπά μου τον βρήκες;

46
00:03:28,686 --> 00:03:33,474
We called his office
σήμερα το πρωί.
Δεν εμφανίστηκε.

47
00:03:33,561 --> 00:03:37,391
Ω, Θεέ μου.
They killed him, too.

48
00:03:38,261 --> 00:03:39,828
"Αυτοί";

49
00:03:41,438 --> 00:03:44,485
Όποιος το έκανε αυτό.

50
00:03:44,572 --> 00:03:47,227
Did you see your father
χθες το βράδυ;

51
00:03:49,316 --> 00:03:56,236
ήμουν έξω.
I think he was working late.

52
00:03:56,323 --> 00:03:58,760
He had a presentation
ή κάτι τέτοιο.

53
00:03:58,847 --> 00:04:02,938
Jenna, tell me,
do you remember anything
για χθες το βράδυ;

54
00:04:05,941 --> 00:04:08,204
κοιμόμουν.

55
00:04:08,291 --> 00:04:11,903
The door to the house,
θυμάσαι
if it was locked?

56
00:04:14,819 --> 00:04:19,476
ήρθα σπίτι
from The Red Onion
around 11:00.

57
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
Είμαι σίγουρος ότι το κλείδωσα.

58
00:04:27,789 --> 00:04:29,965
Why would anyone
do this to us?

59
00:04:30,052 --> 00:04:35,753
We found a jewelry box on
the floor in the hall closet.
Ήταν άδειο.

60
00:04:38,060 --> 00:04:39,931
Τα κοσμήματα της μητέρας μου.

61
00:04:44,153 --> 00:04:49,724
Βρείτε τον μπαμπά μου.
Πρέπει να τον βρεις.

62
00:04:49,811 --> 00:04:54,119
Δεκαπέντε χρόνια γάμου,
και η μοναδική φορά που ο άντρας μου
εξαφανίστηκε ποτέ

63
00:04:54,206 --> 00:04:55,599
ήταν μετά
ένα μεγάλο χτύπημα.

64
00:04:55,686 --> 00:04:57,949
Νομίζετε ότι ήταν ο κύριος Βέμπερ;

65
00:04:58,036 --> 00:05:02,214
Γιατί όχι; Η γυναίκα παίρνει
κανα δυο 0,22 δευτ., το πρωτο
στάση είναι συνήθως σύζυγος.

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,217
Αλλά όχι γιε μου.
Αν ο Βέμπερ ήθελε τα κοσμήματα,
υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι.

67
00:05:05,305 --> 00:05:09,744
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για κάποιον
διοργάνωση διάρρηξης; εννοώ,
ο τύπος εξακολουθεί να λείπει.

68
00:05:09,831 --> 00:05:11,441
Δεν υπάρχει σημάδι
της αναγκαστικής εισόδου.

69
00:05:11,528 --> 00:05:13,095
Η οικογένεια όχι
even wake up.

70
00:05:13,182 --> 00:05:14,749
It sure looks like
whoever did this
had a key.

71
00:05:14,836 --> 00:05:17,317
What about the wife's sister?
She let herself in.

72
00:05:17,404 --> 00:05:19,319
Yeah, she also
had an apartment

73
00:05:19,406 --> 00:05:21,538
full of her husband's
επιχειρηματικούς συνεργάτες
έως τις 2:00 π.μ.

74
00:05:21,625 --> 00:05:23,627
The girl was
at some preppie bar
on First Avenue.

75
00:05:23,714 --> 00:05:26,195
Ίσως κάποιος
followed her home.

76
00:05:26,282 --> 00:05:28,110
Ελέγξτε το.

77
00:05:28,197 --> 00:05:32,419
Αυτό είναι απίστευτο.
She was just with us
χθες το βράδυ.

78
00:05:32,506 --> 00:05:34,159
Is she gonna make it?

79
00:05:34,246 --> 00:05:35,378
It looks good.

80
00:05:35,465 --> 00:05:37,467
Δόξα τω Θεώ.

81
00:05:37,554 --> 00:05:39,991
Ήταν κάποιος από εσάς
at the bar when she left?

82
00:05:40,078 --> 00:05:45,301
Yeah, we were all there.
Ολοι μας.
Και μετά η Μπέκυ και ο Ροντ...

83
00:05:46,737 --> 00:05:48,348
Με συγχωρείτε.

84
00:05:48,435 --> 00:05:50,654
When Jenna split,
was she alone?

85
00:05:51,829 --> 00:05:53,309
What's so funny?

86
00:05:53,396 --> 00:05:56,051
Well, Chester offered
to escort her.

87
00:05:56,138 --> 00:06:00,229
Jenna's mom would have
a hernia if she saw
Ο Τσέστερ στην μπροστινή πόρτα.

88
00:06:00,316 --> 00:06:02,579
That's in bad taste,
isn't it?

89
00:06:02,666 --> 00:06:05,800
Και λοιπόν;
You weren't exactly
her mom's favorite?

90
00:06:05,887 --> 00:06:10,195
Chester's too mature
for her little girl.

91
00:06:10,282 --> 00:06:13,938
Look, I don't understand.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

92
00:06:14,025 --> 00:06:17,072
Well, we think
μπορεί να την ακολουθούσαν.

93
00:06:18,465 --> 00:06:21,946
Θεέ μου.
It could have been
any of us.

94
00:06:22,033 --> 00:06:23,644
Με συγχωρείτε. Λένι;

95
00:06:23,731 --> 00:06:25,559
Ευχαριστώ.

96
00:06:25,646 --> 00:06:28,213
Mr. Weber just got home
πριν μια ώρα. Ρόσμαν
broke the news to him.

97
00:06:28,300 --> 00:06:32,174
Says it looks like
he didn't get too much
sleep last night.

98
00:06:34,002 --> 00:06:37,135
Next month it would
έχουν περάσει 18 χρόνια.

99
00:06:39,964 --> 00:06:41,966
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

100
00:06:44,360 --> 00:06:45,753
Μπίλι...

101
00:06:47,450 --> 00:06:48,973
He was only 10.

102
00:06:51,672 --> 00:06:53,717
Please, I've got to
go see Jenna.

103
00:06:53,804 --> 00:06:55,284
Καταλαβαίνουμε, κύριε Βέμπερ.

104
00:06:55,371 --> 00:06:58,505
We just need to ask you
a few questions first.

105
00:07:01,029 --> 00:07:04,075
We found an empty jewelry box
in your closet floor.

106
00:07:04,162 --> 00:07:09,777
Αυτό είναι σωστό. Ήταν του Τζόις.
Δύο κολιέ και ένα βραχιόλι.

107
00:07:11,343 --> 00:07:14,042
How long you
been drinking,
Κύριε Βέμπερ;

108
00:07:14,129 --> 00:07:16,305
Με συγχωρείτε;

109
00:07:16,392 --> 00:07:20,483
Τα μάτια σου, τα χέρια σου...
Πολλά είναι το πρωί
I've had a head like that.

110
00:07:20,570 --> 00:07:23,617
Κοίτα, δεν είναι σαν
Είμαι μεθυσμένος ή οτιδήποτε άλλο.

111
00:07:23,704 --> 00:07:25,923
Μόλις πήρα
παρασύρθηκε χθες το βράδυ.

112
00:07:26,489 --> 00:07:28,448
Όλη τη νύχτα;

113
00:07:29,840 --> 00:07:30,972
Θεέ μου.

114
00:07:32,930 --> 00:07:37,457
Ματιά. Το μόνο που ξέρω είναι
Ξύπνησα σε κάποιο εστιατόριο

115
00:07:37,544 --> 00:07:42,592
στην Τρίτη Λεωφόρο
κοντά στον Παρθενώνα.

116
00:07:42,679 --> 00:07:44,507
Και πριν από αυτό;

117
00:07:45,247 --> 00:07:46,640
Ε...

118
00:07:46,727 --> 00:07:50,774
Ξεκίνησα στο Cabrini's
μετά τη δουλειά.

119
00:07:50,861 --> 00:07:56,563
Και μετά κάποιο μπαρ
στη Δεύτερη Λεωφόρο,
κοντά στο 76ο.

120
00:07:57,477 --> 00:07:58,956
Και μετά...

121
00:08:02,525 --> 00:08:04,658
I had to pick last night.

122
00:08:12,361 --> 00:08:14,537
Έχετε όπλο, κύριε Βέμπερ;

123
00:08:16,539 --> 00:08:17,975
Φυσικά και όχι.

124
00:08:20,804 --> 00:08:23,503
Νομίζεις ότι είχα κάτι
να κάνω με αυτό;

125
00:08:23,590 --> 00:08:26,810
Γιατί όχι
finish your coffee?
Το χρειάζεσαι.

126
00:08:34,252 --> 00:08:37,081
If he loved his kids
that much, he'd have
ήταν σπίτι για να τα βάλω μέσα.

127
00:08:37,168 --> 00:08:40,171
Ναι. Πες μου εσύ
you never drank too much
and blacked out.

128
00:08:40,258 --> 00:08:42,565
Hey, I missed
the whole Carter
administration,

129
00:08:42,652 --> 00:08:44,393
but I was always home
για πρωινό.

130
00:08:44,480 --> 00:08:47,657
Δείτε την ιστορία του.
Ξεκινήστε από το Cabrini's.

131
00:08:47,744 --> 00:08:50,486
Ο Βέμπερ; Σίγουρα,
those ad guys keep us
in business.

132
00:08:50,573 --> 00:08:51,966
So Weber was
in here last night?

133
00:08:52,053 --> 00:08:53,402
Είναι εκπληκτικό πόσο
that guy can drink.

134
00:08:53,489 --> 00:08:54,882
Πόσο αργά
was he here?

135
00:08:54,969 --> 00:08:56,666
Well, the whole crew
εμφανίστηκε περίπου στις 7:00.

136
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
By 11:30,
ήταν απλώς ο Βέμπερ
and Sheila Gordon.

137
00:08:59,495 --> 00:09:01,453
Και αυτός και η Σίλα
leave together?

138
00:09:01,541 --> 00:09:03,717
Ο Βέμπερ; Πλάκα κάνεις;
He's married.

139
00:09:03,804 --> 00:09:05,501
Oh, like that
would be a first?

140
00:09:05,588 --> 00:09:07,808
No, I mean
Norman Rockwell married.

141
00:09:07,895 --> 00:09:11,246
If I had to hear one more
ιστορία για το μετάλλιο του παιδιού του
στην ορθογραφία,

142
00:09:11,333 --> 00:09:12,726
it'd make me
start drinking.

143
00:09:12,813 --> 00:09:14,684
This Sheila Gordon,
συνεργάζεται με τον Βέμπερ;

144
00:09:14,771 --> 00:09:18,079
Απέναντι στον δρόμον.
Goydos, Kamm Advertising.

145
00:09:18,166 --> 00:09:23,084
Δεν νομίζεις
εγώ και ο Ρόνι... Έλα.
Ο Τζόις θα τον σκότωνε.

146
00:09:23,171 --> 00:09:24,215
Όχι πια.

147
00:09:24,302 --> 00:09:26,043
Αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο, Ντετέκτιβ.

148
00:09:26,130 --> 00:09:28,698
Ο Ρόνι κι εγώ
ήταν συνάδελφοι, τελεία.

149
00:09:28,785 --> 00:09:31,614
Μαζί ξεκινήσαμε.
Φτιάξαμε V.P. μαζί.

150
00:09:31,701 --> 00:09:35,444
Ήπιαμε μερικά ποτά
μαζί και πήγαμε
στα ξεχωριστά μας διαμερίσματα.

151
00:09:35,531 --> 00:09:37,925
Μόνο ο Ρόνι
ποτέ δεν τα κατάφερε σπίτι.

152
00:09:38,012 --> 00:09:39,796
Τι;

153
00:09:39,883 --> 00:09:42,059
Ήταν έξω πίνοντας όλο το βράδυ
και λιποθύμησε σε κάποιο εστιατόριο.

154
00:09:42,146 --> 00:09:43,670
Δεν είχα ιδέα.

155
00:09:43,757 --> 00:09:44,932
Δεν το ήξερες
είχε πρόβλημα;

156
00:09:45,019 --> 00:09:47,412
Όλοι έχουν προβλήματα.

157
00:09:47,499 --> 00:09:50,677
Ίσως τους τελευταίους έξι μήνες
ή έτσι έπινε
λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο.

158
00:09:50,764 --> 00:09:52,461
Λέει γιατί;

159
00:09:52,548 --> 00:09:54,768
Είναι η φύση
του θηρίου.

160
00:09:54,855 --> 00:09:56,857
Το πρακτορείο θα σας στείλει
στην Μπέτυ Φορντ δύο φορές.

161
00:09:56,944 --> 00:09:58,423
Μετά από αυτό,
είσαι μόνος σου.

162
00:09:58,510 --> 00:10:01,035
Έτσι δεν μίλησε ποτέ για
κανένα πρόβλημα στο σπίτι;

163
00:10:01,122 --> 00:10:04,604
Τίποτα ασυνήθιστο.
Μισούσαν
Ο φίλος της Τζένα.

164
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
Ο Τζόις χρεώθηκε
πάρα πολύ στο Saks.

165
00:10:06,606 --> 00:10:09,434
Δούλεψε πολύ αργά
όταν θα έπρεπε
ήταν σπίτι με τον Μπίλι.

166
00:10:09,521 --> 00:10:11,611
Δεν ξέραμε
δούλευε.

167
00:10:11,698 --> 00:10:14,657
Εννιά προς πέντε στις
την Κρατική Αρχή Ποτών.

168
00:10:14,744 --> 00:10:18,835
Κοίτα, ντετέκτιβ,
Ξέρω τον Ρον Βέμπερ. ξέρω
δεν σκότωσε την οικογένειά του.

169
00:10:18,922 --> 00:10:20,707
Όπως ακριβώς ήξερες
δεν ήπιε;

170
00:10:22,534 --> 00:10:23,884
Νομίζω ότι μπορείς να φύγεις τώρα.

171
00:10:27,409 --> 00:10:30,455
Είναι μεθυσμένος,
και χειρίζεται άδειες
να πουλήσει ποτό.

172
00:10:30,542 --> 00:10:31,848
Είναι ένας γάμος
φτιαγμένο στον παράδεισο.

173
00:10:31,935 --> 00:10:33,458
Ένα πράγμα για
η Αρχή Ποτών,

174
00:10:33,545 --> 00:10:35,852
μπορείτε πάντα να τους εμπιστευτείτε
να είναι στρέιτ σουτέρ.

175
00:10:35,939 --> 00:10:38,159
Αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο,
Ντετέκτιβ.

176
00:10:41,641 --> 00:10:43,599
«Μην τα βάζεις
με τον Τζόις Βέμπερ».

177
00:10:43,686 --> 00:10:46,776
Αυτό επρόκειτο να το πάρω
τυπωμένο σε μπλουζάκι
για τα γενέθλιά της.

178
00:10:46,863 --> 00:10:48,082
Ήταν μια σκληρή κυρία, ε;

179
00:10:48,169 --> 00:10:49,997
Αυτή η επιχείρηση,
πρέπει να είσαι.

180
00:10:50,084 --> 00:10:51,651
Δεν θα πίστευες
μερικές από τις προσφορές που λαμβάνουμε.

181
00:10:51,738 --> 00:10:53,478
Εσύ μιλάς
για δωροδοκίες;

182
00:10:53,565 --> 00:10:56,656
Άδεια ποτού
μπορεί να κάνει ή να σπάσει
μια εγκατάσταση.

183
00:10:56,743 --> 00:10:58,179
Αφού όλοι ξέρουν
στην κλίμακα των σχολίων

184
00:10:58,266 --> 00:11:00,834
είμαστε ένα βήμα παρακάτω
η μεξικανική αστυνομία...

185
00:11:00,921 --> 00:11:05,839
Κοίτα, αν πήρε κανείς
μια δωροδοκία εδώ γύρω
και ο Τζόις το έπιασε,

186
00:11:05,926 --> 00:11:08,624
πιστέψτε με,
θα ήταν καλύτερα
στη φυλακή.

187
00:11:08,711 --> 00:11:10,495
Τι γίνεται με
δυσαρεστημένοι πελάτες;

188
00:11:10,582 --> 00:11:12,933
Είμαι σίγουρος ότι είδες
οι ένοπλοι φρουροί
στην εξώπορτα;

189
00:11:13,020 --> 00:11:17,198
Ναι. Τελευταία λοιπόν,
πιο δυνατά από το συνηθισμένο
παράπονα;

190
00:11:18,503 --> 00:11:20,375
Στην πραγματικότητα...

191
00:11:25,336 --> 00:11:27,687
Metro Bar and Grill.

192
00:11:27,774 --> 00:11:29,863
Ο κύριος Γιεντάκοφ είχε πρόβλημα
παίρνοντας όχι για απάντηση.

193
00:11:29,950 --> 00:11:33,736
Σεργκέι Γιεντακόφ;
Τον θυμάμαι από το OCCB.

194
00:11:33,823 --> 00:11:36,652
Ο τύπος τράβηξε περισσότερα νήματα
παρά ο Τζιμ Χένσον.

195
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
Γι' αυτό
Λατρεύω αυτή τη χώρα.

196
00:11:38,785 --> 00:11:41,875
Κάποιος πεθαίνει και
η αστυνομία στην πραγματικότητα
δίνει δεκάρα.

197
00:11:41,962 --> 00:11:43,398
Μάλιστα, ο κ. Γιεντακόφ...

198
00:11:43,485 --> 00:11:45,661
Σεργκέι. ήταν
το όνομα του παππού μου.

199
00:11:45,748 --> 00:11:48,098
Είναι ένα υπέροχο όνομα.

200
00:11:48,185 --> 00:11:50,492
Τέλος πάντων, Σεργκέι,
καταλαβαίνουμε ότι ήσουν
με βάση το όνομα

201
00:11:50,579 --> 00:11:52,059
με τον Τζόις Βέμπερ.

202
00:11:52,146 --> 00:11:54,235
Η OCCB εξουδετερώνει τον Yentakov
για τρία χρόνια.

203
00:11:54,322 --> 00:11:56,803
Την περασμένη εβδομάδα τον είδαν
μεσημεριανό
με τον Τζόις Βέμπερ.

204
00:11:56,890 --> 00:11:59,109
Λίγο στρίψιμο του χεριού;

205
00:11:59,196 --> 00:12:01,459
Ο Βέμπερ είπε ότι της το πρόσφερε
10.000 για να της αλλάξει γνώμη
στην άδεια.

206
00:12:01,546 --> 00:12:03,287
Η Δ.Α. ήθελε περισσότερα.

207
00:12:03,374 --> 00:12:05,725
Θα φορούσε σύρμα
στην επόμενη συνάντησή της την επόμενη Παρασκευή.

208
00:12:05,812 --> 00:12:08,336
Πολύ ατυχές
τι συμβαίνει στην κυρία Βέμπερ.

209
00:12:08,423 --> 00:12:12,209
Ναι, είμαι σίγουρος ότι έστειλες
λουλούδια, ειδικά μετά
κατέστρεψε την επένδυσή σου.

210
00:12:12,296 --> 00:12:16,213
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
Η κυρία Βέμπερ το έκανε
τι έπρεπε να κάνει.

211
00:12:16,300 --> 00:12:19,956
Ναι. Εκτός από αυτή τη χώρα,
η απόφασή της
υποτίθεται ότι είναι οριστικό.

212
00:12:20,043 --> 00:12:22,219
Δεν υποτίθεται ότι
να της προσφέρει χρήματα
να της αλλάξει γνώμη.

213
00:12:22,306 --> 00:12:26,267
Όχι, όχι, όχι, όχι, ντετέκτιβ,
με λάθος τρόπο.

214
00:12:26,354 --> 00:12:31,925
Η κυρία Βέμπερ ήρθε κοντά μου.
Για 10.000 $,
η άδεια θα ήταν δική μου.

215
00:12:32,621 --> 00:12:34,492
Όπως είπα στη γυναίκα μου,

216
00:12:34,579 --> 00:12:39,933
«Η παλιά χώρα,
η νέα χώρα δεν είναι
τόσο διαφορετικό τελικά».

217
00:12:44,024 --> 00:12:47,114
Όποιος τον πιστεύει λοιπόν,
σηκώστε το δεξί σας χέρι.

218
00:12:47,201 --> 00:12:49,159
Αν είχα τη στοίβα μου
της Βίβλου μαζί μου,

219
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
Ο Γιεντάκοφ θα έβριζε
από εδώ στο Κίεβο.

220
00:12:51,379 --> 00:12:53,555
Νομίζω ότι είναι προφανές
τι κατέβηκε.

221
00:12:53,642 --> 00:12:56,993
Κάπως έτσι το έμαθε
που ήταν ο Τζόις Βέμπερ
ο point man στο τσίμπημα του OCCB.

222
00:12:57,080 --> 00:12:59,256
Αυτό δεν έγινε ακριβώς
να του φτιάξει τη μέρα.

223
00:12:59,343 --> 00:13:01,345
Λοιπόν, δεν είχε
να τη σκοτώσει. Ό,τι είχε
να κάνω δεν ήταν να της μιλήσω.

224
00:13:01,432 --> 00:13:03,260
Ίσως τα πράγματα να είναι διαφορετικά
στην παλιά χώρα.

225
00:13:03,347 --> 00:13:05,785
Το θέμα είναι ότι πρέπει
βρείτε αυτή τη διαρροή στο OCCB.

226
00:13:05,872 --> 00:13:07,351
Είναι από πάνω του.

227
00:13:07,438 --> 00:13:09,049
Τι λες;
Αυτή είναι η περίπτωσή μας.

228
00:13:09,136 --> 00:13:12,313
Και γι' αυτό
θα το ελέγξετε
Η ιστορία του Dr. Zhivago.

229
00:13:12,400 --> 00:13:16,665
Γεια, με συγχωρείτε,
αλλά ο μόνος μάρτυρας
η συνομιλία τους είναι νεκρή.

230
00:13:16,752 --> 00:13:20,582
Σκεφτείτε το. Αν σας
το νέο χόμπι κλονίζεται
αιτούντες άδεια,

231
00:13:20,669 --> 00:13:24,151
γιατί να ξεκινήσεις με έναν μαφιόζο;
Μίλησε με τις άλλες απορρίψεις της.

232
00:13:24,238 --> 00:13:26,283
Δεν το θεωρείς αυτό
χάσιμο χρόνου;

233
00:13:26,370 --> 00:13:29,330
το θεωρώ
καλύπτοντας όλες τις βάσεις.

234
00:13:34,378 --> 00:13:36,380
Κατοχύρωσα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τη φόρμουλα.

235
00:13:36,467 --> 00:13:39,949
Θεματικοί εσωτερικοί χώροι,
όμορφες σερβιτόρες,
κοντές φούστες και μεγάλα χαμόγελα.

236
00:13:40,036 --> 00:13:41,255
Το ονόμασαν Long Legs.

237
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
Πολιτικά λανθασμένο.
Το λατρεύω.

238
00:13:43,561 --> 00:13:46,651
Ναι, το ίδιο κάνουν και οι άνθρωποι στην Ατλάντα,
Ντάραμ, Νάσβιλ και Μαϊάμι.

239
00:13:46,738 --> 00:13:48,958
Τι έγινε λοιπόν;
Δεν πέρασε
τόσο καλά στη Νέα Υόρκη;

240
00:13:49,045 --> 00:13:51,178
Δεν είχαμε ευκαιρία.

241
00:13:51,265 --> 00:13:55,486
Πριν από οκτώ μήνες,
την αίτησή μας για
απορρίφθηκε άδεια για ποτό.

242
00:13:55,573 --> 00:13:57,706
Χωρίς ποτό, χωρίς Long Legs.

243
00:13:57,793 --> 00:13:59,055
Ευχαριστώ, Joyce Weber.

244
00:13:59,142 --> 00:14:02,058
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
μου έκανε τη χάρη.

245
00:14:02,145 --> 00:14:03,581
Δεν σου αρέσει
βγάζοντας χρήματα;

246
00:14:03,668 --> 00:14:06,019
Όχι, μου αρέσει να το κρατάω.

247
00:14:06,106 --> 00:14:09,370
Ο κύριος επενδυτής μου σε
το franchise της Νέας Υόρκης εξυπηρετείται
ώρα για απάτη στο Philly.

248
00:14:09,457 --> 00:14:11,981
Δεν θα το ήξερα ποτέ
αν δεν ήταν
τόσο εμπεριστατωμένος.

249
00:14:12,068 --> 00:14:14,157
Μήπως η κυρία Βέμπερ
προτείνω ποτέ

250
00:14:14,244 --> 00:14:17,378
ότι μπορεί να υπήρχε
ένας τρόπος αποφυγής
τα προβλήματά σου συνολικά;

251
00:14:17,465 --> 00:14:19,597
Δεν ακολουθώ.

252
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
Ίσως θα μπορούσε να ήταν
πείστηκε να παραβλέψει
παρελθόν του επενδυτή σας.

253
00:14:21,164 --> 00:14:23,558
Πείτε για ένα ουσιαστικό
πληρωμή με μετρητά;

254
00:14:23,645 --> 00:14:29,172
Αστειεύεσαι, σωστά;
Αυτή η γυναίκα, τσίριξε
όταν περπάτησε.

255
00:14:29,259 --> 00:14:31,218
Πας στο
Το Ινστιτούτο Μαγειρικής,

256
00:14:31,305 --> 00:14:34,874
δανείζεσαι από
ο ηλίθιος ξάδερφός σου MBA
για την προκαταβολή,

257
00:14:34,961 --> 00:14:36,179
σχεδιάζεις
το τέλειο μενού...

258
00:14:36,266 --> 00:14:37,877
Γαλλικά χωρίς
τις βαριές σάλτσες.

259
00:14:37,964 --> 00:14:40,836
Και μετά πριν από δύο μήνες,
Ο Τζόις Βέμπερ ρίχνει ένα, ε...

260
00:14:40,923 --> 00:14:41,881
Τι λες
αυτά τα πράγματα;

261
00:14:41,968 --> 00:14:43,926
Μια καταστρεπτική μπάλα.

262
00:14:44,013 --> 00:14:46,624
Αυτό είναι σωστό.
Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό
Ο Βέμπερ πλατιά, σκύλα.

263
00:14:46,711 --> 00:14:48,061
Θέλετε να αναλύσετε;

264
00:14:48,148 --> 00:14:49,453
Μας λέει,
«Εσείς κορίτσια είστε κλειδαριά».

265
00:14:49,540 --> 00:14:51,934
Τότε έχει πρόβλημα
με τους επενδυτές σας;

266
00:14:52,021 --> 00:14:53,718
Είχε πρόβλημα
με τον τραπεζικό μας λογαριασμό.

267
00:14:53,805 --> 00:14:55,633
Είμαστε ανεπαρκείς
με κεφαλαία.

268
00:14:55,720 --> 00:14:57,722
Με άδεια οινοπνεύματος,
θα είχαμε
είχε περισσότερο κεφάλαιο

269
00:14:57,809 --> 00:14:59,463
από ό,τι είχαμε
πατέ ντε καμπάνια.

270
00:14:59,550 --> 00:15:02,597
Παίρνουμε 10 γραμμάρια
από ηλίθιο ξάδερφο
νούμερο δύο,

271
00:15:02,684 --> 00:15:06,253
αλλά αυτό δεν ήταν αρκετά καλό.
Είναι καιρός
την κοιτάξατε.

272
00:15:06,340 --> 00:15:07,776
Λοιπόν, ήταν απλά
κάνει τη δουλειά της.

273
00:15:07,863 --> 00:15:08,995
Ναι;

274
00:15:09,082 --> 00:15:10,822
Τηλεφώνησε
το σπίτι μια φορά,

275
00:15:10,910 --> 00:15:13,216
είπε κάτι για
«με θέα
τις ελλείψεις μας».

276
00:15:13,303 --> 00:15:14,739
τη ρώτησες
τι εννοούσε

277
00:15:14,826 --> 00:15:16,959
Δεν χρειάστηκε να ρωτήσω.
Ήθελε περισσότερα χρήματα.

278
00:15:17,046 --> 00:15:20,223
Κρίμα που ξεμείναμε
των ηλίθιων ξαδέρφων.

279
00:15:20,310 --> 00:15:22,965
Ποιος θα το φανταζόταν
βάζοντας φυστικοβούτυρο
στις πατάτες;

280
00:15:23,052 --> 00:15:25,228
Ναι.
Πότε είναι η φυσική σου κατάσταση;

281
00:15:25,315 --> 00:15:29,450
Τι; φυστικοβούτυρο, πατάτες,
είναι δύο από τα τρία
κύριες ομάδες τροφίμων.

282
00:15:30,930 --> 00:15:33,280
Έχει νόημα για σένα,

283
00:15:33,367 --> 00:15:37,327
πριν από οκτώ μήνες τρίζει
καθαρό, έξι μήνες μετά,
ζητάει δωροδοκίες;

284
00:15:37,414 --> 00:15:40,069
Και πίνει μόνος του
στη λήθη.

285
00:15:40,156 --> 00:15:41,723
Ακούγεται σαν
προβλήματα με τα χρήματα για μένα.

286
00:15:41,810 --> 00:15:43,464
Είναι V.P.
σε μεγάλο διαφημιστικό γραφείο.

287
00:15:43,551 --> 00:15:45,379
Πρέπει να έρθει
με μεγάλα χρήματα.

288
00:15:45,466 --> 00:15:48,382
Λοιπόν, ίσως ήταν
ξοδεύοντάς το
σε όλα τα λάθος μέρη.

289
00:15:48,469 --> 00:15:49,905
Σελιδοδείκτης;

290
00:15:49,992 --> 00:15:52,038
Bookie, ναρκωτικά, γυναίκες.

291
00:15:52,125 --> 00:15:54,954
Ποιος ξέρει τι σκελετοί
είναι στην ντουλάπα του.

292
00:15:55,041 --> 00:15:59,262
Αλλά θα πρέπει να περιμένει.
Τώρα αυτή τη φορά
Πάω για το λουκάνικο.

293
00:15:59,349 --> 00:16:02,657
Είχαν δύο εισοδήματα.
Όλα πρέπει
ήταν καλά.

294
00:16:02,744 --> 00:16:05,399
Δύο παιδιά σε ιδιωτικό σχολείο,
παίρνει τον φόρο του.

295
00:16:05,486 --> 00:16:07,488
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

296
00:16:07,575 --> 00:16:10,012
Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε
μια ολοκληρωμένη εικόνα, Τζένα.

297
00:16:10,099 --> 00:16:12,275
Ίσως ο πατέρας σου
χρωστούσε χρήματα σε κάποιον.

298
00:16:12,362 --> 00:16:15,844
Δηλαδή σαν τοκογλύφος;
Γίνετε αληθινοί.

299
00:16:15,931 --> 00:16:18,151
Η αδερφή μου
του άρεσε να ζει καλά.

300
00:16:18,238 --> 00:16:22,416
Παραθαλάσσιο σπίτι στο Fire Island,
το Ivy Club, το brownstone.

301
00:16:22,503 --> 00:16:25,201
Την προειδοποίησα ότι έπρεπε
βάλε μερικά μακριά
για μια βροχερή μέρα.

302
00:16:25,288 --> 00:16:27,073
Ακούγεται σαν να ξόδεψαν
όλα όσα έφτιαξαν.

303
00:16:27,160 --> 00:16:29,989
Αν το έβαζαν σε ένα ταμείο,
θα μπορούσαν να είχαν συνταξιοδοτηθεί.

304
00:16:30,076 --> 00:16:31,860
Ο μπαμπάς μου προσπάθησε
να πουλήσει το παραλιακό σπίτι.

305
00:16:31,947 --> 00:16:33,993
Τζένα.

306
00:16:34,080 --> 00:16:37,387
Όχι. Δηλαδή, τα καταφέρνεις
ακούγεται σαν να είναι ηλίθιος
ή κάτι τέτοιο.

307
00:16:37,474 --> 00:16:39,172
Δεν το ήθελε
στην πρώτη θέση.

308
00:16:39,259 --> 00:16:40,956
Είχαν κολλήσει
με μεγάλη υποθήκη;

309
00:16:41,043 --> 00:16:42,740
Δανείστηκαν
έναντι των ιδίων κεφαλαίων
πάνω στην καφετιά

310
00:16:42,827 --> 00:16:44,046
να κάνει
τις μηνιαίες πληρωμές.

311
00:16:44,133 --> 00:16:46,353
Χρέος.
Το μεγάλο κίνητρο.

312
00:16:46,440 --> 00:16:48,703
Δεν είναι σαν
πεινούσαμε
ή οτιδήποτε.

313
00:16:48,790 --> 00:16:53,273
Η μαμά σου δεν σε ήθελε
να ξέρεις, Τζένα. Ο μπαμπάς σου
είχε πρόβλημα στη δουλειά.

314
00:16:53,360 --> 00:16:55,753
Τώρα γιατί πήγες
και να το πω αυτό;

315
00:16:55,840 --> 00:16:57,929
Δεν βλέπεις
τι κανουν?

316
00:16:58,017 --> 00:17:00,367
Σκέφτονται
Ο μπαμπάς είναι υπεύθυνος.

317
00:17:00,454 --> 00:17:04,719
Ό,τι σου είπε η μαμά μου,
είχε καλή δουλειά.

318
00:17:06,721 --> 00:17:08,549
Δεν χρειαζόταν χρήματα.

319
00:17:13,249 --> 00:17:15,773
Γνώρισα τον Βέμπερ
από τότε που ήμασταν πρωτοετείς
στο κολέγιο.

320
00:17:15,860 --> 00:17:18,863
Φιλαράκια και τώρα
δουλεύει για σένα.
Πώς το διαχειρίστηκε αυτό;

321
00:17:18,950 --> 00:17:20,691
Καλύτερα από ό,τι θα έκανα.

322
00:17:20,778 --> 00:17:23,433
Ακούμε ότι υπήρχε
κάποιο πρόβλημα εδώ στη δουλειά.

323
00:17:23,520 --> 00:17:25,740
Το παιχνίδι διαφημίσεων, μερικές φορές
κατεβαίνει τόσο δύσκολα

324
00:17:25,827 --> 00:17:28,351
πρέπει να κουβαλάς
ένα από αυτά
μεγάλες ομπρέλες γκολφ.

325
00:17:28,438 --> 00:17:30,571
Και ο Βέμπερ άφησε τα δικά του
στο ντουλάπι του;

326
00:17:30,658 --> 00:17:34,096
Έχασε δύο πελάτες.
Ξέρει πώς
το παιχνίδι παίζεται.

327
00:17:34,183 --> 00:17:36,533
Λοιπόν, τι, λες
τον απέλυσες;

328
00:17:36,620 --> 00:17:39,884
Δύο πελάτες.
Αυτό δεν είναι
Άλφα Τσι πια.

329
00:17:39,971 --> 00:17:43,062
Του έδωσα έξι μήνες
και προσπάθησε να το κρατήσει
σιωπή-σιωπή.

330
00:17:43,149 --> 00:17:44,498
Και δεν ήσουν
επιτυχημένη;

331
00:17:44,585 --> 00:17:46,543
δεν το κατάλαβα
ότι δεν το είπε στον Τζόις.

332
00:17:46,630 --> 00:17:49,285
Σε ένα δείπνο,
της ανέφερα
πόσο λυπήθηκα.

333
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
Πώς ήξερα ότι δεν το έκανε
να της πεις; εννοώ,
του έμειναν μόνο δύο εβδομάδες.

334
00:17:52,549 --> 00:17:53,811
Πώς το διαχειρίστηκε;

335
00:17:53,898 --> 00:17:55,378
Έχετε παντρευτεί ποτέ;

336
00:17:55,465 --> 00:17:57,641
Σημείο λήφθηκε.

337
00:17:57,728 --> 00:18:00,079
Το καημένο κάθαρμα.
Όχι μόνο έρχεται
κάτω στη δουλειά,

338
00:18:00,166 --> 00:18:03,082
Χαιρετίζει μπάλες μπόουλινγκ
στο σπίτι.

339
00:18:03,169 --> 00:18:06,346
Μιλούσε για
τραβώντας έναν Willy Loman.

340
00:18:06,433 --> 00:18:08,522
Ξέρεις, αξίζει
περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.

341
00:18:08,609 --> 00:18:09,958
Εννοείς ασφάλιση;

342
00:18:10,045 --> 00:18:11,916
Ένας μισός μύλος θα είχε
έλυσε τα πάντα.

343
00:18:12,003 --> 00:18:15,094
Χαζή ερώτηση,
είχε ασφάλεια
και στη γυναίκα του;

344
00:18:15,181 --> 00:18:19,272
Κάθε άντρας με παιδιά
και μια εργαζόμενη σύζυγος
έχει ασφάλεια. Είναι συνετό.

345
00:18:19,359 --> 00:18:25,365
Έχω πάει εκεί, κύριε Βέμπερ.
Απλώς τα πάντα γίνονται συμμορίες
σε όλους σας ταυτόχρονα.

346
00:18:26,235 --> 00:18:28,629
Δεν ήταν τόσο κακό
όπως φαίνεται.

347
00:18:28,716 --> 00:18:32,633
Τα λεφτά είναι σφιχτά,
οι λογαριασμοί συσσωρεύονται,
είσαι χωρίς δουλειά.

348
00:18:32,720 --> 00:18:35,462
Ξαφνικά,
του κόσμου
ένα πολύ κρύο μέρος.

349
00:18:35,549 --> 00:18:38,769
Όχι. Είχα τρεις συνεντεύξεις
στημένο.

350
00:18:38,856 --> 00:18:42,208
Είναι αυτοεκπληρούμενο.
Είσαι απελπισμένος.
Το μυρίζουν.

351
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
τελείωσε
πριν καθίσεις.

352
00:18:44,253 --> 00:18:46,777
Θα έπαιρνα κάτι.

353
00:18:46,864 --> 00:18:49,084
Η γυναίκα σου δεν το σκέφτηκε.

354
00:18:49,171 --> 00:18:51,130
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

355
00:18:51,217 --> 00:18:57,005
Γιατί να ξεκινήσει
ζητώντας δωροδοκίες;
Έχασε την πίστη της σε σένα.

356
00:18:57,092 --> 00:19:00,443
Είκοσι χρόνια
τη φροντίζεις,
χτυπάς λίγο στεγνό έμπλαστρο

357
00:19:00,530 --> 00:19:02,924
και δεν μπορεί να σε αφήσει να ξεχάσεις
τι χαμένος είσαι.

358
00:19:03,011 --> 00:19:07,624
Και ο τρόπος που πήγε
μέσα από αυτό, θα χρειαστείτε
δύο δουλειές για να ξεπεράσουμε τα ίσα.

359
00:19:08,147 --> 00:19:09,670
Την αγάπησα.

360
00:19:11,889 --> 00:19:13,064
Αγαπούσα την οικογένειά μου.

361
00:19:13,152 --> 00:19:14,675
Εσύ όμως
απογοήτευσε τους, Ρον.

362
00:19:14,762 --> 00:19:17,504
Έγινες μεθυσμένος.
Σταμάτησες να γυρνάς σπίτι.

363
00:19:17,591 --> 00:19:21,160
Αν νόμιζε η γυναίκα μου
Ήμουν τόσο ατυχής,
Το ίδιο θα έκανα.

364
00:19:21,247 --> 00:19:23,510
Αυτό που χρειαζόσουν
ήταν μια σημαντική ημέρα πληρωμής.

365
00:19:23,597 --> 00:19:26,121
Ένα σωρό ασφαλιστικά χρήματα
να γιατρέψω τα πάντα,
έχω δίκιο;

366
00:19:26,208 --> 00:19:27,557
Αυτό είναι άρρωστο.

367
00:19:29,080 --> 00:19:31,561
Δεν σκότωσα κανέναν.

368
00:19:31,648 --> 00:19:35,696
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
100% ακριβής, κύριε Βέμπερ.

369
00:19:35,783 --> 00:19:38,829
Βλέπεις, δεν το κάνεις
πραγματικά θυμηθείτε
τι έκανες.

370
00:19:38,916 --> 00:19:41,180
Γιατί δεν το σκέφτεσαι
για λίγα λεπτά, ε;

371
00:19:51,451 --> 00:19:52,800
Ελέγχει κανείς το άλλοθι του;

372
00:19:52,887 --> 00:19:54,541
Τα παιδιά μας πήγαιναν πάνω κάτω
Δεύτερη Λεωφόρος.

373
00:19:54,628 --> 00:19:57,021
Ένας μπάρμαν τον θυμάται
έρχεται γύρω στις 2:00 π.μ.

374
00:19:57,108 --> 00:19:58,849
Τα γυρίσματα ήταν
γύρω στα μεσάνυχτα.

375
00:19:58,936 --> 00:20:01,852
Έφυγε από το Cabrini's στις 11:30.
Αυτό του δίνει άφθονο χρόνο.

376
00:20:01,939 --> 00:20:03,245
Και υπάρχει
κανένα όπλο δολοφονίας;

377
00:20:03,332 --> 00:20:04,899
Μάλλον κολύμπι
στο Hudson.

378
00:20:04,986 --> 00:20:06,509
Γεια, του τύπου
ακριβώς στην άκρη.

379
00:20:06,596 --> 00:20:08,337
Μια σύλληψη μπορεί απλά
σπρώξτε τον από πάνω.

380
00:20:08,424 --> 00:20:10,426
Ευχαριστώ.

381
00:20:10,513 --> 00:20:12,863
Το κίνητρο μόλις βελτιώθηκε.

382
00:20:12,950 --> 00:20:17,477
Ο Weber υπέβαλε αξίωση για
η ασφάλεια της συζύγου του δύο μέρες
αφού πέθανε. 500 χιλ.

383
00:20:17,564 --> 00:20:20,567
Αν επρόκειτο για την ασφάλιση
χρήματα, δεν θα είχε
κυνηγησε τα παιδια.

384
00:20:20,654 --> 00:20:22,873
Ήταν απελπισμένος.
Ποιος ξέρει τι ήταν
περνάει από το κεφάλι του;

385
00:20:22,960 --> 00:20:25,833
Είναι όλα περιστασιακά.
Χρειάζομαι κάτι
λίγο πιο απτό.

386
00:20:25,920 --> 00:20:28,923
Περιστασιακοί
αρκετά καλό για αναζήτηση.

387
00:20:34,407 --> 00:20:36,844
Αφήστε τον να φύγει.
Θα βγάλω ένταλμα.

388
00:20:38,367 --> 00:20:41,805
Ο κύριος Βέμπερ είναι αναμενόμενο
από το μεσημεριανό σε λίγο.
Θα μπορούσες να τον περιμένεις.

389
00:20:41,892 --> 00:20:44,112
Ε, όσο πιο γρήγορα
τελειώσαμε,
τόσο πιο γρήγορα θα φάμε.

390
00:20:44,199 --> 00:20:47,202
Γεια, Λένι,
νομίζεις ότι φοράει αυτά;

391
00:20:47,289 --> 00:20:48,638
Ουάου.

392
00:20:50,814 --> 00:20:53,121
Τι θέλεις τώρα;

393
00:20:53,208 --> 00:20:57,343
Τώρα; Λοιπόν, τώρα είσαι
υπό κράτηση για τις δολοφονίες
του William και του Joyce Weber

394
00:20:57,430 --> 00:20:59,867
και το επιχειρούμενο
δολοφονία της Jenna Weber.

395
00:20:59,954 --> 00:21:03,740
Έχετε το δικαίωμα να
παραμείνετε σιωπηλοί. Οτιδήποτε κάνετε
πες ότι μπορεί και θα γίνει...

396
00:21:06,439 --> 00:21:08,267
Έπρεπε να συμβεί
αργά ή γρήγορα.

397
00:21:08,354 --> 00:21:10,269
Πώς έχω
ήσουν, Μάργκοτ;

398
00:21:10,356 --> 00:21:11,705
Κοιτάξτε τον πελάτη μου.
Πες μου εσύ.

399
00:21:11,792 --> 00:21:13,620
Λοιπόν, σίγουρα έχεις φύγει
για μια καλή αρχή.

400
00:21:13,707 --> 00:21:16,927
Μισόμυλος;
Είναι τόσο καλό όσο η κράτηση
χωρίς εγγύηση.

401
00:21:17,014 --> 00:21:19,147
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο σπασμένος.
Σου πρόσφερε.

402
00:21:19,234 --> 00:21:23,673
Παίζει γκολφ με ένα
των δικηγόρων της εταιρείας μου.
Είμαι μια χάρη.

403
00:21:23,760 --> 00:21:28,025
Τζακ, αυτή είναι η Μάργκοτ Μπελ.
Αυτή θα είναι
εκπροσωπώντας τον Βέμπερ.

404
00:21:28,112 --> 00:21:29,244
Πάντα ο τυχερός.

405
00:21:29,331 --> 00:21:31,072
Τουλάχιστον
επιτέλους το παραδέχεσαι.

406
00:21:31,159 --> 00:21:33,204
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;

407
00:21:33,292 --> 00:21:35,250
Η Μάργκοτ με αντικατέστησε
στην Αναθεώρηση.

408
00:21:35,337 --> 00:21:36,860
Δεν ήταν τύχη, Κλερ.

409
00:21:36,947 --> 00:21:38,558
Ήσουν απασχολημένος να τρέχεις
με αυτό που τον λένε

410
00:21:38,645 --> 00:21:40,386
αντί να στριμώχνουμε
για Ακίνητα.

411
00:21:40,473 --> 00:21:42,083
Τι να πω;
Πώς τον λένε
ήταν καλύτερη εποχή

412
00:21:42,170 --> 00:21:44,303
από τον κανόνα
ενάντια στα διηνεκές.
Ποιος δεν είναι;

413
00:21:44,390 --> 00:21:48,089
Λοιπόν, Margot, υποθέτω
αυτό είναι περισσότερο από
θυμηθείτε τις παλιές καλές μέρες.

414
00:21:48,176 --> 00:21:52,702
λυπάμαι. Πόσο συχνά
μπορώ να ανακατέψω τις επιχειρήσεις
με ευχαρίστηση;

415
00:21:52,789 --> 00:21:54,313
Ο Βέμπερ βρίζει
δεν το έκανε.

416
00:21:54,400 --> 00:21:56,315
Και τον πιστεύεις;

417
00:21:56,402 --> 00:22:00,623
Σκεφτόμουν περισσότερο σαν
δίνεις λίγο,
δίνω λίγο.

418
00:22:00,710 --> 00:22:03,322
Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω
είναι να απορρίψετε το αίτημα
για τη θανατική ποινή.

419
00:22:03,409 --> 00:22:05,236
Αυτό ακριβώς είναι
μιλάω για.

420
00:22:05,324 --> 00:22:08,805
Δουλεύουμε μαζί,
αλλάζουμε τον κόσμο.

421
00:22:08,892 --> 00:22:10,590
Θα του μιλήσω.

422
00:22:15,899 --> 00:22:18,380
Τι κάνουν ένα σπερματοζωάριο
και δικηγόρος
έχουν κοινά;

423
00:22:18,467 --> 00:22:22,123
Έχουν και οι δύο
μια ευκαιρία ενός στο εκατομμύριο
να γίνεις άνθρωπος.

424
00:22:22,210 --> 00:22:24,125
Υπάρχει νόμος.

425
00:22:24,212 --> 00:22:26,257
Περνάς το μπαρ,
πρέπει να σταματήσεις να το λες
αστεία δικηγόρου.

426
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
Γιατί; Ποιος καλύτερος
ξέρει την αλήθεια;

427
00:22:28,434 --> 00:22:32,133
Ναι. Είμαστε αμφιλεγόμενοι,
αλαζονικός, υπερβολικά έξυπνος
για τα δικά μας αγαθά,

428
00:22:32,220 --> 00:22:35,136
πρωκτικό, ακριβό, θεωρητικό,
γόνατο βαθιά σε μικρολεπτομέρειες.

429
00:22:35,223 --> 00:22:38,705
Όχι ακριβώς η ζωή
σκεφτήκαμε
μπαίναμε μέσα.

430
00:22:38,792 --> 00:22:40,315
Σκέφτεσαι ποτέ
για την παραίτηση;

431
00:22:40,402 --> 00:22:42,448
Ναι, σωστά.
Θα ανοίξουμε ένα ανθοπωλείο.

432
00:22:42,535 --> 00:22:44,537
Γιατί όχι; Δεν χρειάζεται
ψέματα σε ύποπτους,

433
00:22:44,624 --> 00:22:47,061
και δεν χρειάζεται
αντιπροσωπεύουν τύπους όπως ο Βέμπερ.

434
00:22:47,148 --> 00:22:51,370
είμαι αλλεργικός,
και κανείς μας δεν ξέρει
πώς να διαβάσετε έναν ισολογισμό.

435
00:22:51,457 --> 00:22:55,548
Θα κλείσουμε μια συμφωνία με τον Weber,
και μετά θα κάνουμε και οι δύο
κάνε διακοπές.

436
00:22:55,635 --> 00:22:59,116
Μακάρι να ήταν έτσι,
Ο κύριος Βέμπερ δεν ενδιαφέρεται.

437
00:23:00,727 --> 00:23:03,860
Θέλω να καταδικαστεί ο SOB.
Ποιος τον εκπροσωπεί;

438
00:23:03,947 --> 00:23:06,472
Μάργκοτ Μπελ. πήγα
στη νομική μαζί της.

439
00:23:06,559 --> 00:23:08,038
Είναι καλή;

440
00:23:08,125 --> 00:23:11,346
Είναι αρκετά έξυπνη
να μάθει την ένοχη του πελάτη της.

441
00:23:11,433 --> 00:23:15,611
Αρκετά έξυπνος για να παρελαύνει
ο καθένας στη ζωή του
μέσα από την αίθουσα του δικαστηρίου

442
00:23:15,698 --> 00:23:18,919
να πω τι αφοσιωμένος
οικογενειάρχης είναι.

443
00:23:19,006 --> 00:23:23,706
Έχασε τη δουλειά του.
Έγινε μεθυσμένος.
Είχε ασφάλεια για τη γυναίκα του.

444
00:23:23,793 --> 00:23:26,840
Αυτό εξηγεί η σύζυγος,
όχι τα παιδιά.

445
00:23:26,927 --> 00:23:29,190
Η κριτική επιτροπή δεν το καταλαβαίνει,
δεν το πιστεύουν.

446
00:23:29,277 --> 00:23:31,453
Τι θα λέγατε για τον John List;

447
00:23:31,540 --> 00:23:33,368
Σκότωσε την οικογένειά του.
Η κριτική επιτροπή δεν είχε
οποιοδήποτε πρόβλημα καταδίκης του.

448
00:23:33,455 --> 00:23:37,633
Όχι. Είχαν ένα λεωφορείο
των ειδικών που εξηγούν
γιατί το έκανε.

449
00:23:37,720 --> 00:23:39,853
Θα πάρουμε το δικό μας λεωφορείο.

450
00:23:39,940 --> 00:23:43,465
Αν ο Βέμπερ δεν το κάνει
διεκδικούν παραφροσύνη, συρρικνώνονται μας
δεν μπορώ καν να του μιλήσω.

451
00:23:43,552 --> 00:23:48,078
Ναι, αλλά αν εξηγήσει
Weber σε εμάς, μπορούμε
εξηγήστε τον στην κριτική επιτροπή.

452
00:23:48,905 --> 00:23:50,646
Αν, αν, αν...

453
00:23:50,733 --> 00:23:53,127
Καλούνται
οικογενειακοί εξολοθρευτές.

454
00:23:53,214 --> 00:23:56,304
Συχνά έχουν
μια υπερβολικά ανεπτυγμένη αίσθηση
των οικογενειακών αξιών.

455
00:23:56,391 --> 00:23:59,394
Το πρόβλημα είναι,
παρά να σερβίρουν
ως προστατευτική δύναμη,

456
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
γίνεται καταστροφικό.

457
00:24:01,570 --> 00:24:05,792
«Σε αγαπώ τόσο πολύ,
Πρέπει να σε σκοτώσω».
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

458
00:24:05,879 --> 00:24:08,490
Όχι όταν βλέπεις
επικείμενη καταστροφή.

459
00:24:08,577 --> 00:24:10,666
Σαν να χάσεις τη δουλειά σου;

460
00:24:10,753 --> 00:24:12,973
Είναι τόσο καταθλιπτικός,
γιατί όχι
αυτοκτονησε απλα?

461
00:24:13,060 --> 00:24:14,975
Αυτός μάλλον
το σκέφτηκε.

462
00:24:15,062 --> 00:24:17,499
Οικογενειακοί εξολοθρευτές όμως
συνήθως υπερβάλλουν
τη σημασία

463
00:24:17,586 --> 00:24:22,678
του ρόλου τους στην οικογένεια.
«Χωρίς εμένα,
η οικογένεια δεν θα ήταν τίποτα».

464
00:24:22,765 --> 00:24:25,725
Ο κύριος Βέμπερ φαίνεται
για να ταιριάζει στο προφίλ.

465
00:24:25,812 --> 00:24:27,553
Θέλω να το πεις αυτό
στην κριτική επιτροπή.

466
00:24:27,640 --> 00:24:29,598
Τζακ, δεν τον έχω εξετάσει.

467
00:24:29,685 --> 00:24:32,122
Μπορώ μόνο να μιλήσω
στα υποθετικά.
Ο Βέμπερ θα δώσει λεπτομέρειες.

468
00:24:32,209 --> 00:24:35,299
Δεν υπάρχει περίπτωση Margot
θα τον βάλει στο σταντ.

469
00:24:35,386 --> 00:24:37,737
Είμαι σε πολύ τρέμουλο
έδαφος εδώ.

470
00:24:37,824 --> 00:24:41,305
Στην καλύτερη περίπτωση, είναι εικασίες.
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

471
00:24:41,392 --> 00:24:44,221
Δεν χρειάζεται.
Απλώς πες ότι είναι δυνατό.

472
00:24:48,399 --> 00:24:52,708
Αυτό είναι παράλογο.
Μόνο η άμυνα μπορεί να βάλει το
επίμαχη λογική του κατηγορουμένου.

473
00:24:52,795 --> 00:24:54,667
Δεν λέμε
είναι τρελός.

474
00:24:54,754 --> 00:24:57,757
λέμε
ταιριάζει στο προφίλ του
ένας εξολοθρευτής της οικογένειας.

475
00:24:57,844 --> 00:24:59,672
δεν βλέπω
το πρόβλημα εδώ, δεσποινίς Μπελ.

476
00:24:59,759 --> 00:25:03,414
Μπορείτε να εισαγάγετε
μαρτυρία ειδικού
ως αντικρουόμενα στοιχεία.

477
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
Με όλο τον σεβασμό,
δεν μιλαμε
σχετικά με τον O.J. εδώ.

478
00:25:06,592 --> 00:25:08,594
Ο πελάτης μου δύσκολα μπορεί
αντέξω τους λογαριασμούς μου.

479
00:25:08,681 --> 00:25:09,725
Αυτό δεν είναι θέμα.

480
00:25:09,812 --> 00:25:10,987
Μαντέψτε πάλι, κύριε McCoy.

481
00:25:11,074 --> 00:25:12,423
Η Έκτη Τροποποίηση
παρέχει...

482
00:25:12,511 --> 00:25:14,643
Δικαίωμα στη συμβουλή,
που έχει.

483
00:25:14,730 --> 00:25:17,341
Όχι, έχει δικαίωμα
σε αποτελεσματικό σύμβουλο.

484
00:25:17,428 --> 00:25:19,822
Πώς μπορώ ενδεχομένως
να είναι αποτελεσματική

485
00:25:19,909 --> 00:25:22,912
όταν η ικανότητά μου να εισαγάγω
τα στοιχεία περιορίζονται από
τα οικονομικά στενά του πελάτη μου;

486
00:25:22,999 --> 00:25:25,480
Αυτό δεν πρέπει να επηρεάζει
ικανότητα του κράτους
για να υποστηρίξει την υπόθεση του.

487
00:25:25,567 --> 00:25:27,917
Αυτό δεν είναι
μια ταυρομαχία, κύριε ΜακΚόι.

488
00:25:28,004 --> 00:25:32,705
Οι πικάντορες δεν φτάνουν
μαχαιρώσει τον κατηγορούμενο πριν
ο ματαντόρ μπαίνει στο ρινγκ.

489
00:25:32,792 --> 00:25:35,708
Το μόνο που ζητάω
είναι ένας ομοιόμορφος αγωνιστικός χώρος,
Σεβασμιώτατε.

490
00:25:35,795 --> 00:25:37,144
Υπάρχει κάποιο προηγούμενο;

491
00:25:37,231 --> 00:25:39,102
Το Ανώτατο Δικαστήριο
στο Ake κατά Οκλαχόμα

492
00:25:39,189 --> 00:25:41,714
έκρινε ότι απαιτείται κράτος
να παρέχει την Άμυνα

493
00:25:41,801 --> 00:25:43,237
με ψυχίατρο...

494
00:25:43,324 --> 00:25:45,239
Όταν επικαλείται παράνοια.

495
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Αυτή η απόφαση
δεν επεκτάθηκε ποτέ σε
όλες οι μαρτυρίες ειδικών.

496
00:25:48,111 --> 00:25:50,374
Δεν ήταν συγκεκριμένα
περιορισμένη, είτε.

497
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
Σεβασμιώτατε...

498
00:25:51,854 --> 00:25:54,901
Όλοι θέλουμε μια δίκαιη δίκη,
Κύριε ΜακΚόι.

499
00:25:54,988 --> 00:25:58,600
Έχεις τη συρρίκνωση σου,
Μις Μπελ,
με έξοδα του Δημοσίου.

500
00:26:03,997 --> 00:26:07,435
Δεν ξέρω γιατί
Δεν ξύπνησα.
Απλώς δεν το έκανα.

501
00:26:07,522 --> 00:26:10,046
Αλλά είσαι σίγουρος
κλείδωσες την πόρτα
πριν πας για ύπνο;

502
00:26:11,308 --> 00:26:17,619
Συνήθως κάνω. Δεν ξέρω.
Ίσως ξέχασα εκείνο το βράδυ.

503
00:26:22,058 --> 00:26:24,147
Δεν είναι αυτό που είπες
η αστυνομία, έτσι;

504
00:26:24,234 --> 00:26:30,632
Ο αδερφός μου είναι νεκρός,
και η μητέρα μου είναι νεκρή,
και ο πατέρας μου δικάζεται.

505
00:26:30,719 --> 00:26:32,112
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

506
00:26:33,069 --> 00:26:36,986
Όχι, δεν είναι αυτό
τους είπα.

507
00:26:37,073 --> 00:26:40,337
Εξ όσων γνωρίζεις,
που είχε κλειδιά
στο brownstone σου;

508
00:26:40,424 --> 00:26:46,692
Εγώ, [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΘΙΑ] ο μπαμπάς μου,
η μητέρα μου και η θεία μου.

509
00:26:50,870 --> 00:26:53,699
Το έκανε ποτέ ο μπαμπάς σου
χτυπησε τη μανα σου?

510
00:26:53,786 --> 00:26:55,091
Δεν θα το έκανε ποτέ.

511
00:26:55,178 --> 00:26:56,353
Πολέμησαν;

512
00:26:56,440 --> 00:26:59,182
Όχι περισσότερο από οποιοδήποτε
των γονιών των φίλων μου.

513
00:27:02,011 --> 00:27:04,623
Δεν μπορώ να το πιστέψω...

514
00:27:04,710 --> 00:27:06,189
Τι Τζένα;

515
00:27:06,276 --> 00:27:09,323
Δεν μπορώ να πιστέψω
του το κάνουν αυτό.

516
00:27:12,326 --> 00:27:14,763
Park Dietz,
κορυφαία της χώρας
ιατροδικαστής ψυχίατρος,

517
00:27:14,850 --> 00:27:18,985
προσδιόρισε μια κατηγορία
των δολοφόνων που κάλεσε
«οικογενειακοί εξολοθρευτές».

518
00:27:19,072 --> 00:27:22,597
Οι δολοφονίες τους
συνήθως προηγούνται
μεγάλη οικονομική απώλεια.

519
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
Σαν να χάσεις μια δουλειά;

520
00:27:24,033 --> 00:27:25,818
Ακριβώς.

521
00:27:25,905 --> 00:27:28,081
Νιώθουν τα δικά τους
τρόπος ζωής της μεσαίας τάξης
ξεγλιστρώντας μακριά.

522
00:27:28,168 --> 00:27:31,824
Συχνά πίνουν πολύ
και να γίνει
αυτοκτονούν οι ίδιοι.

523
00:27:31,911 --> 00:27:35,175
Υπάρχουν ομοιότητες
μεταξύ αυτών
οικογενειακοί εξολοθρευτές;

524
00:27:35,262 --> 00:27:38,091
Το πρωτότυπο είναι
ένας λευκός άνδρας στα 40 του,

525
00:27:38,178 --> 00:27:42,095
υπερβολικά αφοσιωμένος
στην οικογένειά του,
ειδικά τα παιδιά του.

526
00:27:42,182 --> 00:27:45,185
Είναι άνθρωπος που πηγαίνει στην εκκλησία,
αλλά όχι υπερβολικά ευσεβής.

527
00:27:45,272 --> 00:27:49,319
Τον περιγράφουν γνωστοί
τόσο γλυκό, ωραίο, απαλό.

528
00:27:49,406 --> 00:27:51,017
Είναι σίγουρα
όχι καταχρηστική.

529
00:27:51,104 --> 00:27:53,889
θα λέγατε
Ο κ. Weber ταιριάζει σε αυτό το προφίλ;

530
00:27:54,934 --> 00:27:57,371
Από τις πληροφορίες
στη διάθεσή μου, ναι.

531
00:28:02,419 --> 00:28:08,425
Ωραίος τύπος
που αγαπάει τα παιδιά του
και πηγαίνει στην εκκλησία.

532
00:28:08,512 --> 00:28:11,777
Αναρωτιέμαι πόσα
οικογενειακοί εξολοθρευτές υπάρχουν
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

533
00:28:11,864 --> 00:28:13,996
Αυτές οι ιδιότητες
είναι όλα υπερβολικά.

534
00:28:14,083 --> 00:28:15,824
Ένας εξολοθρευτής
περνάει δύσκολα

535
00:28:15,911 --> 00:28:18,261
διακρίνοντας
μεταξύ του
και τους αγαπημένους του.

536
00:28:18,348 --> 00:28:20,481
Εξέτασες
ο κατηγορούμενος, γιατρέ;

537
00:28:20,568 --> 00:28:21,961
Όχι.

538
00:28:22,048 --> 00:28:23,745
Λοιπόν, είσαι πρόθυμος
να τον στείλουν φυλακή

539
00:28:23,832 --> 00:28:26,182
λόγω κάποιου άρθρου
διαβάζεις στο Psychology Today;

540
00:28:26,269 --> 00:28:27,357
Ενσταση.

541
00:28:27,444 --> 00:28:29,359
Αποτραβηγμένος.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

542
00:28:32,319 --> 00:28:35,844
Βασικά, θα μπορούσες να στύψεις
Το 90% των ανδρών σε αυτή τη χώρα

543
00:28:35,931 --> 00:28:38,281
στο παράδειγμα του Dr. Olivet.

544
00:28:38,368 --> 00:28:42,242
Λοιπόν, γιατρέ, λέτε
ότι αυτή η λεγόμενη οικογένεια
εξολοθρευτής δεν υπάρχει;

545
00:28:42,329 --> 00:28:44,287
Καθόλου.

546
00:28:44,374 --> 00:28:46,725
Υπάρχουν μεταξύ
15 και 50 δολοφονίες
έτσι κάθε χρόνο.

547
00:28:46,812 --> 00:28:51,033
Απλώς το λέω
Η μεθοδολογία του Dr. Olivet
ήταν λάθος.

548
00:28:51,120 --> 00:28:52,731
Της δόθηκε
ιστορικό ενός υπόπτου

549
00:28:52,818 --> 00:28:54,950
και μετά το παραλληλίστηκε
με το πρωτότυπο.

550
00:28:55,037 --> 00:28:57,561
Και τι είναι
η σωστή μεθοδολογία;

551
00:28:57,648 --> 00:29:03,132
Δείτε τις συνθήκες του
πρώτα το έγκλημα, η μέθοδος,
ώρα και τοποθεσία της δολοφονίας.

552
00:29:03,219 --> 00:29:06,745
Ένας εξολοθρευτής οικογένειας
αφήνει το στίγμα του
σε όλη τη σκηνή του εγκλήματος.

553
00:29:06,832 --> 00:29:10,313
Αν υπάρχουν στοιχεία
ότι ο φόνος
διαπράχθηκε από σύζυγο,

554
00:29:10,400 --> 00:29:13,926
τότε και μόνο τότε,
πρέπει να δεις
αν ταιριάζει στο πρωτότυπο.

555
00:29:14,013 --> 00:29:16,102
Και έκανε τον τόπο του εγκλήματος
εδώ προτείνω

556
00:29:16,189 --> 00:29:18,800
ότι ένας εξολοθρευτής της οικογένειας
είχε κάνει αυτούς τους φόνους;

557
00:29:18,887 --> 00:29:21,237
Αντίθετα,
άφησε έναν επιζώντα.

558
00:29:21,324 --> 00:29:24,284
Το όλο θέμα είναι
να σκοτώσεις ολόκληρη την οικογένειά σου.

559
00:29:28,462 --> 00:29:31,900
Είναι δυνατόν κύριε Βέμπερ
δεν ήξερε την κόρη του
ήταν ακόμα ζωντανός;

560
00:29:31,987 --> 00:29:33,815
υποθέτω.

561
00:29:33,902 --> 00:29:36,165
Υπάρχει κάτι άλλο
για τον τόπο του εγκλήματος
να προτείνει

562
00:29:36,252 --> 00:29:38,602
ότι αυτές οι δολοφονίες
δεν δεσμεύτηκαν
από τον κύριο Βέμπερ;

563
00:29:38,689 --> 00:29:42,215
Λοιπόν, αμφιβάλλω πολύ
ότι ένα άτομο που
συναισθηματικά συντετριμμένος

564
00:29:42,302 --> 00:29:45,609
θα είχε τα μέσα
να οργανώσει μια ληστεία.

565
00:29:45,696 --> 00:29:46,741
Αλλά είναι γνωστό
να συμβεί.

566
00:29:46,828 --> 00:29:48,743
Σε σπάνιες περιπτώσεις, ναι.

567
00:29:48,830 --> 00:29:50,353
είναι πολύ απλό,
Κύριε ΜακΚόι.

568
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
Ως καθηγητής μου
μου έλεγε επανειλημμένα,

569
00:29:53,052 --> 00:29:56,490
«Όλα τα κανίς είναι σκυλιά,
αλλά όχι όλα τα σκυλιά
είναι κανίς».

570
00:30:02,322 --> 00:30:04,063
Τίποτα σαν τη μάχη
των ειδικών.

571
00:30:04,150 --> 00:30:06,065
Ναι.
Τι γίνεται με το κορίτσι;

572
00:30:06,152 --> 00:30:09,590
Πονούσε. Λέει εκείνη
ίσως δεν κλείδωσε
η πόρτα τελικά.

573
00:30:09,677 --> 00:30:12,723
Που ανοίγει την πόρτα
για οκτώ εκατομμύρια
άλλους ύποπτους.

574
00:30:12,811 --> 00:30:15,596
Λοιπόν,
το πιο σημαντικό
παίρνει θέση αύριο.

575
00:30:15,683 --> 00:30:18,294
Ποιος, Βέμπερ;
Δεν το πιστεύω.

576
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Γιατί όχι; Είναι ένα παιχνίδι ισοπαλίας.

577
00:30:20,383 --> 00:30:23,430
Τώρα μπορεί να κλάψει μόνος του
σε αθωωτική απόφαση.

578
00:30:28,870 --> 00:30:33,179
Ήταν η νύχτα του
οι φόνοι την πρώτη φορά
έμεινες έξω όλο το βράδυ;

579
00:30:33,266 --> 00:30:39,098
Όχι. Θα το έλεγε ο Τζόις στα παιδιά
ότι δούλευα μέχρι αργά

580
00:30:39,185 --> 00:30:43,015
και έφυγε
για το γραφείο νωρίς.

581
00:30:43,102 --> 00:30:46,888
Πείτε μας πού ήσασταν
τη νύχτα των φόνων.

582
00:30:48,107 --> 00:30:52,372
Έπινα στο Cabrini's
ίσως μέχρι τις 11:00...

583
00:30:55,941 --> 00:30:57,986
Και μετά
δεν θυμάμαι.

584
00:30:58,073 --> 00:31:02,077
Και ήταν αυτό
την πρώτη φορά που είχες
αλκοολικό μπλακ άουτ;

585
00:31:03,383 --> 00:31:05,211
Όχι.

586
00:31:05,298 --> 00:31:07,039
Αλλά είσαι πολύ σίγουρος
δεν πήγες σπίτι εκείνο το βράδυ;

587
00:31:07,126 --> 00:31:08,692
Ναί.
Και είσαι πολύ σίγουρος

588
00:31:08,779 --> 00:31:11,217
δεν σκότωσες
η γυναίκα και ο γιος σου;

589
00:31:11,304 --> 00:31:16,875
Ναί. Τους αγάπησα
περισσότερο από μένα...

590
00:31:21,227 --> 00:31:23,490
Ποτέ δεν κρατούσα καν όπλο.

591
00:31:28,234 --> 00:31:31,193
Ήσουν τόσο μεθυσμένος
δεν μπορείς να θυμηθείς
που ήσουν,

592
00:31:31,280 --> 00:31:33,587
όμως είσαι σίγουρος
δεν πήγες ποτέ σπίτι.

593
00:31:33,674 --> 00:31:36,111
Δεν ήθελα ποτέ τα παιδιά μου
να με βλέπει έτσι.

594
00:31:36,198 --> 00:31:37,765
Αν είχαν,
θα έπρεπε να τους σκοτώσεις;

595
00:31:37,852 --> 00:31:38,853
Ενσταση.

596
00:31:38,940 --> 00:31:40,855
Παραπεταμένος.

597
00:31:40,942 --> 00:31:42,988
Το κόσμημα που ήταν
υποτίθεται ότι είναι
σε ένα κουτί στην ντουλάπα σας

598
00:31:43,075 --> 00:31:45,338
ήταν πραγματικά στο γραφείο σου,
δεν είναι αλήθεια;

599
00:31:45,425 --> 00:31:46,687
Ναί.

600
00:31:46,774 --> 00:31:48,689
Το είπες ποτέ αυτό
στην αστυνομία;

601
00:31:48,776 --> 00:31:53,085
Θα το πουλούσα.
Χρειαζόμασταν τα χρήματα.
ντρεπόμουν.

602
00:31:53,172 --> 00:31:55,000
Οπότε οργανώσατε μια ληστεία;
Όχι.

603
00:31:55,087 --> 00:31:57,785
Πρέπει να ήσουν
αρκετά απελπισμένος,
κύριε Βέμπερ.

604
00:31:57,872 --> 00:32:01,615
Ο τροφοδότης στην οικογένεια
έρχεται ξαφνικά σπίτι
χωρίς χρήματα.

605
00:32:01,702 --> 00:32:04,835
Πρέπει να ήταν ταπεινωτικό.
Αλλά τώρα δεν το κάνεις
έχουν αυτό το πρόβλημα.

606
00:32:04,923 --> 00:32:08,274
Η γυναίκα σου και ο γιος σου θα το κάνουν
ποτέ δεν ξέρεις ότι δεν μπορούσες
κόψτε το στην επιχείρηση.

607
00:32:08,361 --> 00:32:11,625
Δεν θα μάθουν ποτέ
που πήγαινες
να πουλήσεις το σπίτι σου.

608
00:32:11,712 --> 00:32:14,497
Στην πραγματικότητα,
τους έκανες τη χάρη.

609
00:32:14,584 --> 00:32:15,716
Δεν είναι έτσι;

610
00:32:15,803 --> 00:32:20,329
Όχι.
Δεν τους σκότωσα.

611
00:32:23,593 --> 00:32:26,553
Δεν θα σκότωνα ποτέ...

612
00:32:35,214 --> 00:32:37,259
Ανάθεμα, Τζακ,
ακόμα κι εγώ τον λυπόμουν.

613
00:32:37,346 --> 00:32:39,087
Τώρα όμως τον βλέπεις
ως δολοφόνος, σωστά;

614
00:32:39,174 --> 00:32:40,393
Ναι, υποθέτω.

615
00:32:40,480 --> 00:32:42,047
Και υποθέτω
θα το κάνει και η κριτική επιτροπή.

616
00:32:42,134 --> 00:32:44,049
Τζακ.Σου χρωστάω.

617
00:32:44,136 --> 00:32:46,529
Λοιπόν, ίσως όχι.

618
00:32:46,616 --> 00:32:49,750
Καθόμασταν
στην ίδια δικαστική αίθουσα;

619
00:32:49,837 --> 00:32:51,186
Αυτός σίγουρα ως κόλαση
μου φαινόταν ένοχος.

620
00:32:51,273 --> 00:32:53,623
Και σε μένα επίσης.
Και αυτό είναι το πρόβλημα.

621
00:32:53,710 --> 00:32:56,757
Ήσουν παντού πάνω του, Τζακ.
Έπρεπε να είχε χαλάσει.

622
00:32:56,844 --> 00:32:58,889
Το έκανε.

623
00:32:58,977 --> 00:33:01,501
Όχι. Δηλαδή, θα έπρεπε
έχουν ομολογήσει
κάτω από τόση πίεση.

624
00:33:01,588 --> 00:33:05,244
Αυτή είναι η τυπική απάντηση
για έναν εξολοθρευτή της οικογένειας.

625
00:33:06,549 --> 00:33:08,638
Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
πες μου αυτό πριν;

626
00:33:08,725 --> 00:33:10,901
Γιατί μου είπες
δεν θα το έκανε ποτέ
πάρε θέση.

627
00:33:10,989 --> 00:33:13,426
Οπότε αλλάζεις
η γνώμη σου;

628
00:33:13,513 --> 00:33:17,865
Δεν λέω ότι είναι αθώος.
Απλώς έχω τις προϋποθέσεις
γνώμη μου.

629
00:33:17,952 --> 00:33:22,696
Κοίτα, Τζακ, σου είπα
Βρισκόμουν σε τρεμάμενο έδαφος
στην αρχή αυτού.

630
00:33:31,357 --> 00:33:34,273
Λοιπόν, υποθέτω
δεν είναι τόσο ειδικός
όπως νομίζαμε ότι ήταν.

631
00:33:34,360 --> 00:33:36,623
Δεν φταίει η Λιζ.
Αυτή ποτέ
πήρε συνέντευξη από τον Βέμπερ.

632
00:33:36,710 --> 00:33:38,842
Τότε θα έπρεπε
κράτησε το στόμα της κλειστό.

633
00:33:38,929 --> 00:33:40,192
της τηλεφώνησα
στο σταντ, Αδάμ.

634
00:33:40,279 --> 00:33:41,932
Τώρα θα πρέπει
να την ανακαλέσεις.

635
00:33:42,020 --> 00:33:43,673
Η κριτική επιτροπή πρέπει να βρει
εκείνο το διαφωτιστικό.

636
00:33:43,760 --> 00:33:46,111
Δεν άλλαξε γνώμη.
Απλώς το συμπλήρωσε.

637
00:33:46,198 --> 00:33:48,200
Δεν είναι απαραίτητα
απαλλακτικό.

638
00:33:48,287 --> 00:33:50,724
Δικαίωμα. Αν η κριτική επιτροπή
τυχαίνει να αποκοιμηθεί
ενώ αυτή καταθέτει.

639
00:33:50,811 --> 00:33:53,770
Και επιπλέον, μη νομίζεις
Ο ειδικός του Βέμπερ είδε
το ίδιο πράγμα που έκανε η Olivet;

640
00:33:53,857 --> 00:33:57,078
Φυσικά και το έκανε.
Γι' αυτό θα το κάνεις
πρέπει να το επικαλεστεί αυτό.

641
00:33:57,165 --> 00:33:58,862
Ο Βέμπερ ήδη
απέρριψε μια συμφωνία.

642
00:33:58,949 --> 00:34:01,039
Επειδή δεν το έκανες
πρόσφερε του έναν άνθρωπο.

643
00:34:01,126 --> 00:34:03,476
Αδάμ...
Προσφέρετέ το και προχωρήστε!

644
00:34:10,178 --> 00:34:12,702
Συμφωνία τώρα;

645
00:34:12,789 --> 00:34:16,054
Μετά το Olivet
τελευταία ανακοίνωση
από το βουνό,

646
00:34:16,141 --> 00:34:18,578
Ο κύριος Βέμπερ θα είναι ελεύθερος
να σκοτώσει όποιον θέλει.

647
00:34:18,665 --> 00:34:19,883
Όχι απαραίτητα.

648
00:34:19,970 --> 00:34:21,711
Μιλάς
σε μένα, Κλερ.

649
00:34:21,798 --> 00:34:24,758
Στην πραγματικότητα έχω πάει
σε ένα ζευγάρι
των δοκιμών, θυμάσαι;

650
00:34:26,194 --> 00:34:27,891
Είναι κάπως ειρωνικό.

651
00:34:27,978 --> 00:34:30,416
Μόλις ξεκινούσα
να νιώθεις καλά
σχετικά με το σύστημα.

652
00:34:30,503 --> 00:34:32,635
Ξέρετε, τα καλά παιδιά
νίκη και όλα αυτά.

653
00:34:33,854 --> 00:34:37,118
σκεφτόμασταν
ίσως να αγόραζε
δύο μετρήσεις του ανθρώπου ένα.

654
00:34:37,205 --> 00:34:40,252
Ω, θέλεις
να με απογοητεύσεις;

655
00:34:40,339 --> 00:34:42,993
Εξάλλου, ξέρετε,
ίσως δεν το έκανε το SOB.

656
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
Δεν θα ήταν αυτό
μια κλωτσιά στον πισινό;

657
00:34:45,213 --> 00:34:48,390
να σου πω τι,
αυτό το ανθοπωλείο ψάχνει
πολύ καλό αυτή τη στιγμή.

658
00:34:49,261 --> 00:34:50,871
Υπάρχει εναλλακτική.

659
00:34:50,958 --> 00:34:52,568
Σαν;

660
00:34:52,655 --> 00:34:55,310
Σαν να ανακαλύπτω
ποια η αλήθεια
στην πραγματικότητα είναι.

661
00:34:55,397 --> 00:34:59,706
Αφήστε την Olivet να πάρει συνέντευξη από τον Weber.
Αν ομολογήσει,
πάρτε τη συμφωνία.

662
00:34:59,793 --> 00:35:01,577
Και αν δεν το κάνει;

663
00:35:01,664 --> 00:35:04,145
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε τίποτα
λέει
εναντίον του στο δικαστήριο.

664
00:35:04,232 --> 00:35:05,755
Θα πάρεις την αθώωσή σου.

665
00:35:05,842 --> 00:35:07,235
Αυτό δεν βάζει
οι μάρκες πόκερ μακριά, Κλερ.

666
00:35:07,322 --> 00:35:09,498
Αυτό διπλασιάζει το στοίχημα.

667
00:35:10,891 --> 00:35:15,635
Αυτό που με φοβίζει περισσότερο
είναι αυτό που θα γίνει
συμβεί στην Τζένα.

668
00:35:16,505 --> 00:35:20,030
Ζει με
η αδερφή της γυναίκας σου.

669
00:35:20,118 --> 00:35:24,470
Αν με καταδικάσουν,
θα σκέφτεται πάντα...

670
00:35:24,557 --> 00:35:28,256
Θα ήταν πιο εύκολο
αν προσπαθούσες
εξήγησέ της γιατί.

671
00:35:28,343 --> 00:35:31,607
Τι; Γιατί όλοι εσείς οι άνθρωποι
με πλαισιώνουν;

672
00:35:31,694 --> 00:35:35,350
Η κόρη σας μπορεί να καταλάβει
περισσότερο από όσο νομίζεις.

673
00:35:35,437 --> 00:35:37,439
Μπορεί να είναι το καλύτερο
και για τους δυο σας.

674
00:35:39,224 --> 00:35:43,489
Εδώ παλεύω για τη ζωή μου,
για τη ζωή της κόρης μου.

675
00:35:44,925 --> 00:35:47,493
Τι εννοείς;

676
00:35:47,580 --> 00:35:51,410
Είχε πρόβλημα
με τον φίλο της,
ήρθε σε μένα.

677
00:35:51,497 --> 00:35:56,371
Πρόβλημα με την εργασία, εγώ.
Πρόβλημα με τον Τζόις...

678
00:35:58,199 --> 00:36:00,593
Ήμουν πάντα εκεί
για να διορθωθούν τα πράγματα.

679
00:36:00,680 --> 00:36:02,899
Η κόρη σου είχε πρόβλημα
με τη γυναίκα σου;

680
00:36:02,986 --> 00:36:05,685
Ήταν έφηβη.
την προστάτεψα.

681
00:36:07,687 --> 00:36:12,474
Της έδωσα ένα καλό σπίτι,
ιδιωτικά σχολεία,
οτιδήποτε ήθελε.

682
00:36:12,561 --> 00:36:14,433
Πότε ξεκινήσατε
να νιώθεις αβοήθητος;

683
00:36:17,262 --> 00:36:19,307
Τι θέλεις από μένα;

684
00:36:19,394 --> 00:36:23,355
Ένιωθες ενοχές.
Ένιωσες ντροπή.

685
00:36:23,442 --> 00:36:27,141
Είδες καταστροφή και
ήταν ανίσχυροι να το σταματήσουν.

686
00:36:27,228 --> 00:36:29,578
Προσπάθησες να το κρύψεις
με αλκοόλ,
αλλά αυτό δεν λειτούργησε.

687
00:36:29,665 --> 00:36:30,927
Εντάξει.

688
00:36:32,973 --> 00:36:34,888
Είμαι αποτυχημένος.

689
00:36:34,975 --> 00:36:37,238
Είμαι μεθυσμένος χωρίς ράχη
που δεν μπορεί να φροντίσει
της οικογένειάς του.

690
00:36:37,325 --> 00:36:39,327
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

691
00:36:41,068 --> 00:36:43,201
Μόνο που δεν τους σκότωσα.

692
00:36:46,900 --> 00:36:49,642
Είναι υπόθεση σχολικού βιβλίου
αλλά για το γεγονός ότι
αρνείται να ομολογήσει.

693
00:36:49,729 --> 00:36:51,557
Λοιπόν λες
δεν το εκανε?

694
00:36:51,644 --> 00:36:53,646
λέω
ότι δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

695
00:36:53,733 --> 00:36:56,910
Αλλά ήταν μεθυσμένος.
Είναι απλά δυνατόν
δεν θυμόταν;

696
00:36:56,997 --> 00:36:59,173
Είναι μια πιθανότητα.

697
00:36:59,260 --> 00:37:02,089
Ξέρεις, είπε
κάτι περίεργο
η γυναίκα του και η κόρη του,

698
00:37:02,176 --> 00:37:05,092
ότι ήταν πάντα εκεί
για να διορθωθούν τα πράγματα.

699
00:37:05,179 --> 00:37:08,704
Έτσι πολέμησαν.
Τι έφηβη κόρη
δεν τσακώνεται με τη μητέρα της;

700
00:37:08,791 --> 00:37:10,619
Ναι, αλλά αν ήταν περισσότερο
από την κανονική μάχη,

701
00:37:10,706 --> 00:37:13,492
αυτό μπορεί να εξηγήσει
γιατί λέει η Τζένα
δεν είδε τίποτα.

702
00:37:13,579 --> 00:37:16,190
Την προστάτευε,
άρα τον προστατεύει.

703
00:37:16,277 --> 00:37:21,021
Ειδικά αν ήταν τόσο μεθυσμένος
που δεν ήξερε καν
τι έκανε.

704
00:37:21,108 --> 00:37:22,544
Ας μιλήσουμε λοιπόν μαζί της.

705
00:37:22,631 --> 00:37:25,068
Αμφιβάλλω ότι θα σου πει
την αλήθεια.

706
00:37:25,155 --> 00:37:27,027
Αλλά ίσως το κάνει η θεία της.

707
00:37:31,858 --> 00:37:35,253
Αυτό είναι τρελό.
Ο Ρον προσπάθησε να σκοτώσει και την Τζένα.

708
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Γιατί να τον ήθελε
να το ξεφύγω;

709
00:37:37,342 --> 00:37:39,344
Είναι φοβισμένη.
Είναι ντροπιασμένη.

710
00:37:39,431 --> 00:37:42,260
Ξέρει ότι είναι άρρωστος.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

711
00:37:42,347 --> 00:37:44,262
Πώς έκανε η Τζένα
τα πάει καλά με τον Τζόις;

712
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
Όπως κάθε μάνα
και κόρη.

713
00:37:46,612 --> 00:37:48,614
Πολέμησαν,
αλλά η Τζένα την αγαπούσε.

714
00:37:48,701 --> 00:37:50,790
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε
ψέματα για να τον προστατέψεις.

715
00:37:50,877 --> 00:37:53,532
Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε
μια αίσθηση της δυναμικής της οικογένειας,
η κυρία Κόχραν.

716
00:37:53,619 --> 00:37:56,056
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει
για να πείσει την Τζένα.

717
00:37:59,538 --> 00:38:01,540
Ο Τζόις έτρεξε το σπίτι.

718
00:38:01,627 --> 00:38:05,718
Όταν τα παιδιά το χρειάστηκαν,
τους πειθάρχησε.
Ήταν δυνατή.

719
00:38:05,805 --> 00:38:10,070
Ρον, ήθελε να είναι
ο ωραίος τύπος,
το αγαπημένο των παιδιών.

720
00:38:10,157 --> 00:38:11,941
Ό,τι ήθελε ο καθένας.

721
00:38:12,028 --> 00:38:14,466
Τι έκανε ο Τζόις
και η Τζένα τσακώνονται;

722
00:38:14,553 --> 00:38:17,164
Ήταν για εκείνο το αγόρι
δικά της, κυρίως.

723
00:38:17,251 --> 00:38:18,687
Ο Τζόις δεν το έκανε
τον εγκρίνεις;

724
00:38:18,774 --> 00:38:20,602
Ήταν μπελάς.

725
00:38:20,689 --> 00:38:23,170
15.000 το χρόνο
για ιδιωτικό σχολείο,
και τον έδιωξαν.

726
00:38:23,257 --> 00:38:27,000
Πάντα σε μπελάδες
με τους μπάτσους,
ναρκωτικά και τέτοια πράγματα.

727
00:38:27,087 --> 00:38:30,003
Αλλά η Τζένα
σταμάτησε να τον βλέπει.

728
00:38:30,090 --> 00:38:32,440
Μίλα μου, Τσέστερ.

729
00:38:32,527 --> 00:38:36,357
Βγήκα λοιπόν με την Τζένα
μερικές φορές, τι είναι αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

730
00:38:36,444 --> 00:38:39,969
Λοιπόν, πώς σας έκανε να νιώσετε
όταν σε έκοψε;

731
00:38:40,056 --> 00:38:42,276
Το ποτάμι είναι γεμάτο πέστροφες.

732
00:38:42,363 --> 00:38:47,150
Λοιπόν, πες μου, αγαπημένο αγόρι,
γιατί μπορούν να σε
σε εκείνο το ακριβό σχολείο;

733
00:38:47,237 --> 00:38:49,718
Δεν είμαι ο ακαδημαϊκός τύπος.

734
00:38:49,805 --> 00:38:52,765
Ναι, σύμφωνα με αυτό,
ήσασταν ύποπτοι για συναλλαγή.

735
00:38:54,027 --> 00:38:55,594
Ύποπτο, ναι.

736
00:38:55,681 --> 00:38:57,987
Και τι γίνεται με
Το ρεκόρ σου στο juvie, Τσέστερ;

737
00:38:58,074 --> 00:38:59,946
Αυτό είναι σφραγισμένο.

738
00:39:00,033 --> 00:39:03,036
Λοιπόν, μιλήσαμε
στον αξιωματικό που συλλαμβάνει.
Ένοπλο κλοπή.

739
00:39:03,123 --> 00:39:04,211
Ναι, ήμουν παιδί.

740
00:39:04,298 --> 00:39:05,734
Δεκαέξι.

741
00:39:05,821 --> 00:39:08,215
Ξέρεις τι
Σκέφτομαι, Τσέστερ;

742
00:39:08,302 --> 00:39:11,000
Σκέφτομαι ότι ίσως εσύ
σκέφτηκες ότι θα βοηθούσες τον εαυτό σου
στα κοσμήματα της κυρίας Βέμπερ.

743
00:39:11,087 --> 00:39:13,873
Πραγματικά;
Τώρα γιατί να το κάνω
κάτι τέτοιο;

744
00:39:13,960 --> 00:39:16,702
Γιατί γνώρισες
πώς να διαβάσετε για να ελέγξετε έξω
η βοήθεια θέλει.

745
00:39:16,789 --> 00:39:19,357
Μόνο εσύ δεν μπορούσες
βρείτε οτιδήποτε.
Έτσι νευρίασες,

746
00:39:19,444 --> 00:39:22,708
αποφάσισες να το βγάλεις
στην οικογένεια Βέμπερ.

747
00:39:22,795 --> 00:39:25,537
Μην πάρω δικηγόρο
ή κάτι;

748
00:39:27,016 --> 00:39:30,542
θα σου φέρω
οι Χρυσός Οδηγός.
Πήραν φωτογραφίες.

749
00:39:35,460 --> 00:39:37,157
Θα τηλεφωνήσω στους γονείς του.

750
00:39:37,244 --> 00:39:38,332
Μην ενοχλείτε.

751
00:39:38,419 --> 00:39:39,812
Μας θέλεις
να τον αφήσω να φύγει;

752
00:39:39,899 --> 00:39:42,031
Δυστυχώς,
ο ηλίθιος δεν είναι ενάντια στο νόμο.

753
00:39:42,118 --> 00:39:45,383
Σίγουρα προσθέτει
με εύλογη αμφιβολία όμως.

754
00:39:48,864 --> 00:39:49,952
Γρύλος;

755
00:40:02,704 --> 00:40:05,098
νομίζεις
Ο Βέμπερ είναι αθώος;

756
00:40:07,405 --> 00:40:11,844
Ή νομίζεις ότι είμαστε απλά
θα περάσει πιο δύσκολα
αποδεικνύοντας ότι είναι ένοχος;

757
00:40:11,931 --> 00:40:15,195
Είμαι εντυπωσιασμένος. εγώ ποτέ
νόμιζα ότι διακρίθηκες
μεταξύ των δύο.

758
00:40:15,282 --> 00:40:18,154
Δικαίωμα.
Hang 'Em High McCoy.

759
00:40:18,241 --> 00:40:19,982
Ω, φύγε, Τζακ!

760
00:40:20,069 --> 00:40:22,594
Εσύ είσαι αυτός
που μιλάει συνέχεια
σχετικά με το παιχνίδι.

761
00:40:22,681 --> 00:40:24,117
Εσύ είσαι αυτός
αποφασισμένη να κερδίσει.

762
00:40:24,204 --> 00:40:26,293
Αν είμαι πεπεισμένος ότι
ο κατηγορούμενος είναι ένοχος.

763
00:40:26,380 --> 00:40:31,211
Δείτε όμως πόσο εύκολο είναι
για να πειστω,
ή να πω αυταπάτη;

764
00:40:31,298 --> 00:40:34,780
Πόσες φορές κερδίζουμε
μόνο και μόνο επειδή η άμυνα
έχασες κάτι;

765
00:40:34,867 --> 00:40:36,999
Δεν απάντησες ποτέ
Η ερώτησή μου για τον Βέμπερ.

766
00:40:39,393 --> 00:40:43,789
Ο Τσέστερ Μάνινγκ δεν είναι
ο πιο έντιμος πολίτης
έχω συναντήσει.

767
00:40:43,876 --> 00:40:47,967
Προσθέστε το στο Olivet's
νέα θέση,
σε κάνει να αναρωτιέσαι.

768
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
Τότε ποιος το έκανε;

769
00:40:54,669 --> 00:40:55,888
Ας πούμε ότι ήταν
ο φίλος.

770
00:40:55,975 --> 00:40:57,672
Γιατί η Τζένα
ακόμα τον προστατεύει;

771
00:40:58,717 --> 00:41:01,241
Είναι παιδί.
Αυτή ξέρει
ο πατέρας της είναι αθώος,

772
00:41:01,328 --> 00:41:04,462
και πιστεύει το σύστημα
θα λειτουργήσει τελικά.

773
00:41:04,549 --> 00:41:06,115
Λατρεύει τον Τσέστερ.

774
00:41:06,202 --> 00:41:07,682
Αλλά και την πυροβόλησε.

775
00:41:09,467 --> 00:41:14,210
Ή νιώθει πολύ ένοχη.
Το σπίτι δεν πετάχτηκε,
ήταν;

776
00:41:14,297 --> 00:41:17,039
Πώς το ήξερε λοιπόν ο Τσέστερ
που να βρω τα κοσμήματα;

777
00:41:17,126 --> 00:41:19,215
λες
του είπε η Τζένα;
Γιατί όχι;

778
00:41:19,302 --> 00:41:22,001
Και όταν τα κοσμήματα
δεν ήταν εκεί,
τρελάθηκε.

779
00:41:22,088 --> 00:41:24,786
Νιώθει υπεύθυνη
για τον θάνατο της μητέρας της
και ο αδερφός της.

780
00:41:24,873 --> 00:41:27,659
Δεν μπορεί να φέρει τον εαυτό της
να το παραδεχτώ.

781
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
Αυτό είναι απίστευτο.

782
00:41:31,706 --> 00:41:33,447
Σκέψου το, Ρον.

783
00:41:33,534 --> 00:41:35,971
Ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει
μπήκε στο σπίτι;

784
00:41:36,058 --> 00:41:39,105
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ξέρει
που ήταν τα κοσμήματα;

785
00:41:39,192 --> 00:41:43,152
Θα της έδινα χρήματα.
Δεν χρειάστηκε
ληστέψει το σπίτι της.

786
00:41:43,239 --> 00:41:45,503
Δεν είχες
κανένα χρήμα, θυμάσαι;

787
00:41:45,590 --> 00:41:48,157
Είχαμε αρκετά.

788
00:41:48,244 --> 00:41:50,682
Είχε τα πάντα
ήθελε.

789
00:41:50,769 --> 00:41:52,510
Το έκανε όμως ο Τσέστερ Μάνινγκ;

790
00:41:55,991 --> 00:41:58,907
Ωραία, να έχεις τον Μπρίσκο
σήκωσε την Τζένα.

791
00:41:58,994 --> 00:42:01,040
Όχι.

792
00:42:01,127 --> 00:42:05,653
Κοίτα, είμαι σίγουρος
αν η Τζένα είχε κάτι
να κάνει με αυτό,

793
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
ήταν όλα αυτά
ιδέα του καθάρματος.

794
00:42:08,613 --> 00:42:11,616
Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες
φροντίδα για τον κύριο Μάνινγκ.

795
00:42:12,268 --> 00:42:14,662
Τα ναρκωτικά.

796
00:42:14,749 --> 00:42:19,058
Λήστεψε ένα παντοπωλείο όταν
ήταν 15, αλλά οι γονείς του
τα είχε όλα σιωπήσει.

797
00:42:20,450 --> 00:42:22,496
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η Τζένα
σταμάτησε να τον βλέπει.

798
00:42:22,583 --> 00:42:25,586
Κι αν δεν το είχε, κύριε Βέμπερ;
Πώς θα έκανε η γυναίκα σου
αντέδρασαν;

799
00:42:25,673 --> 00:42:30,199
Θα την είχε κλειδώσει
σε μια ντουλάπα, αυτό είναι.
Ο Τζόις δεν ήθελε...

800
00:42:30,286 --> 00:42:34,160
Αν μας βοηθήσετε,
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι
για την Τζένα.

801
00:42:37,163 --> 00:42:38,599
Δεν θα πάει φυλακή.

802
00:42:38,686 --> 00:42:41,210
Το γραφείο σας. 3:00, Τζακ.

803
00:42:49,175 --> 00:42:53,005
Χαιρόμαστε όλοι που επιτέλους
συνήλθε,
κύριε Βέμπερ.

804
00:42:58,227 --> 00:43:00,099
Ας το τελειώσουμε.

805
00:43:01,404 --> 00:43:02,405
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;

806
00:43:02,492 --> 00:43:04,407
Δύο μετρήσεις του ανθρώπου ένα.

807
00:43:04,494 --> 00:43:05,626
Σερβίρεται διαδοχικά.

808
00:43:05,713 --> 00:43:07,280
Τι συμβαίνει;

809
00:43:08,673 --> 00:43:10,413
Πόσα χρόνια είναι αυτό;
Τριάντα.

810
00:43:10,500 --> 00:43:12,241
Αλλά δεν έκανε τίποτα.

811
00:43:12,328 --> 00:43:14,287
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
η κριτική επιτροπή θα το κάνει
δες το Τζένα.

812
00:43:14,374 --> 00:43:15,593
Αυτό είναι το καλύτερο.

813
00:43:15,680 --> 00:43:17,638
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

814
00:43:19,292 --> 00:43:21,207
Έχετε μια συμφωνία,
Κύριε ΜακΚόι.

815
00:43:21,294 --> 00:43:22,382
Στάση.

816
00:43:28,344 --> 00:43:32,000
Αν ξέρεις κάτι, Τζένα,
καλύτερα πες μας τώρα.

817
00:43:34,437 --> 00:43:36,918
Καλά. Ωραία,
ας το ολοκληρώσουμε.

818
00:43:38,398 --> 00:43:39,878
Όχι. Περιμένετε.

819
00:43:44,926 --> 00:43:48,364
Φταίω εγώ.
Δεν έκανε τίποτα.

820
00:43:48,451 --> 00:43:49,757
Ποιος ήταν;

821
00:43:56,634 --> 00:43:59,941
Του είπα πού
η μητέρα μου έκρυψε τα κοσμήματά της.

822
00:44:00,028 --> 00:44:01,203
ΠΟΥ;

823
00:44:04,163 --> 00:44:05,338
Τσέστερ.

824
00:44:09,603 --> 00:44:11,997
Καλά.
Και μετά τι έγινε;

825
00:44:12,084 --> 00:44:14,303
Τρελάθηκε
όταν δεν ήταν εκεί.

826
00:44:16,741 --> 00:44:19,091
Λιθοβολήθηκε
έξω από το κεφάλι του.

827
00:44:20,919 --> 00:44:23,573
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα τους πυροβολήσω όλους.

828
00:44:23,661 --> 00:44:27,447
Καλά. Πήραμε
τι θέλαμε, Τζακ.
Η συμφωνία είναι ακόμα σε ισχύ.

829
00:44:27,534 --> 00:44:29,841
Η Τζένα δεν σερβίρει χρόνο.

830
00:44:31,233 --> 00:44:32,408
Τι συμβαίνει;

831
00:44:32,495 --> 00:44:34,410
Είναι εντάξει.

832
00:44:34,497 --> 00:44:37,979
Ο Τσέστερ σε χρησιμοποίησε.
Δεν φταις εσύ.

833
00:44:38,066 --> 00:44:41,026
Θα έχετε
την πρότασή μου για απόρριψη
πρώτο πράγμα το πρωί.

834
00:44:41,113 --> 00:44:42,680
Ευχαριστώ, Κλερ.

835
00:44:49,382 --> 00:44:51,384
Άλλη μια ερώτηση, Τζένα.

836
00:44:52,951 --> 00:44:56,084
Γιατί δεν πήρες
το κόσμημα μόνος σου;

837
00:44:58,304 --> 00:45:01,829
Προφανώς ακόμα σκέφτηκες
ήταν στην ντουλάπα.

838
00:45:01,916 --> 00:45:06,225
Γιατί να μην είναι αυτό
ήταν ευκολότερο από
εμπλέκεται ο Τσέστερ;

839
00:45:12,100 --> 00:45:15,060
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου,
Δεσποινίς Βέμπερ.

840
00:45:19,020 --> 00:45:22,589
Ο Τσέστερ δεν ήταν εκεί
για τα κοσμήματα, ήταν;

841
00:45:22,676 --> 00:45:24,547
Ήταν εκεί
να σκοτώσεις τη μητέρα σου.

842
00:45:24,634 --> 00:45:26,506
Και το ήξερες.
Όχι.

843
00:45:26,593 --> 00:45:28,900
Αυτό δεν ήταν
μια ληστεία καθόλου.

844
00:45:28,987 --> 00:45:33,687
Ήθελες τη μητέρα σου νεκρή.
Προσέλαβες τον Τσέστερ Μάνινγκ.

845
00:45:33,774 --> 00:45:36,995
Τα κοσμήματα
απλώς έπρεπε να είναι
την πληρωμή του.

846
00:45:44,524 --> 00:45:48,180
Η αστυνομία έχει ήδη
πήρε το αγόρι σου.

847
00:45:48,267 --> 00:45:52,401
Έχω μια αίσθηση
δεν είναι ο τύπος
βγάλε το λαιμό του για σένα.

848
00:45:56,449 --> 00:45:59,539
Δεν μπορώ να πιστέψω
ήθελες
η μητέρα σου νεκρή.

849
00:46:30,613 --> 00:46:32,137
Τρία στα τέσσερα.

850
00:46:32,224 --> 00:46:34,356
Δεν αντέχεις να χάνεις.
Μπορείτε;